PAIXE di Olga Anastasio

Buona Pasqua a tutti i lettori de "u paìse"

Paixe, pecina e granda parola

cina  d’amù e de sperança

duçe e töscega

duçe cume l’amé

candu int’u mundu a paixe a gh’è

candu strenzendu de mae

ti dixi “paixe”

e abraçandu u tou veixin

ti u ciami frai

töscega cume l’afé

se pe’ corpa de caicün o de caicosa

a paixe ciü anu gh’è

alura cun u cö

cin de regretu e durù

chele mae nu ti strenzi ciü

…Scciancu d’are… a curumba a vöra luntan

…Sèra i ögli, u Scignù u nu te pö abandunà.

Olga Anastasio – dialetto di Ventimiglia

PACE

Pace, piccola e grande parola

piena d’amore e di speranza

dolce e velenosa

dolce come il miele

quando nel mendo la pace c’è

quando stringendo delle mani

dici “pace”

e abbracciando il tuo vicino

lo chiami fratello

velenosa come il fiele

se per colpa di qualcuno o di qualcosa

la pace più non c’è

allora con il cuore

pieno di rimpianto e dolore

quelle mani non stringi più

…Battito d’ali… la colomba vola lontano

…Chiudi gli occhi, il Signore non ti può abbandonare.