ASPEITAME NINI’ di Roberto Rovelli

T’on aspeità au ciairu de lüna,

pe’ susciunàte parole d’amù,

la dùve l’unda a baixàva l’arena.

Ti m’ai çercàu int’a sciumbria d’a pinéa,

fra e mùrte e i pin sgarufài dau véntu,

cu’u cö ìnsciu d’ardù e de pasciùn.

Se semu truvài, a l’ura d’u lampecàn,

abrassài insc’î scögli, lagiü dau Canùn,                  

miràndu u celu sanghenà int’a marina.

Cum’eirimu zùveni alù; t’arregòrdi Ninì?

Cantu tempu u l’è urmai passàu?

Cante nöte adurmie aprövu au dì

e cante arbe già adesciàe dau sù

amu contàu, pe’ graçia d’u Scignù? 

E pöi, in giurnu fréidu, ti te ne sei andà.

Ascundendu int’in faturisu l’ürtimu sciau,

ti m’ai lasciàu strapersu e amagunàu.

Cuscì, cu’in vöiu ch’ê làgrime i nu’ pön incì,

çércu cunfòrtu int’i brassi d’u passau.

Ma ancöi l’unda a l’astràca numà àřeghe morte;

avura u véntu u tàixe, fra e mùrte e i pin;

e urmai, insc’î scögli, lagiü dau Canùn…

i nostri scögli… nu’ gh’è arrestàu ciü nisciün.

Aspeitame Ninì, che sun già pe’ camìn!

Roberto Rovelli – dialetto de La Mortola

ASPETTAMI NINÌ

T’ho attesa al chiaro di luna,

per sussurrarti parole d’amore,

là dove l’onda baciava la sabbia.

Mi hai cercato nell’ombra della pineta,

fra i mirti e i pini arruffati dal vento,

col cuore gonfio d’ardore e di passione.

Ci siamo trovati, all’ora del crepuscolo,

abbracciati sugli scogli, laggiù dal Cannone (1),

guardando il cielo sanguinare nel mare.

Com’eravamo giovani allora; ti ricordi Ninì?

Quanto tempo è oramai passato?

Quante notti addormentate appresso al giorno

e quante albe già svegliate dal sole

 abbiamo contato, per grazia del Signore?

E poi, un giorno freddo, te ne sei andata.

Nascondendo in un sorriso l’ultimo sospiro,

mi hai lasciato sperduto e triste.

Così, con un vuoto che le lacrime non possono colmare,

cerco conforto nelle braccia del passato.

Ma oggi l’onda porta sulla spiaggia soltanto alghe morte;

adesso il vento tace, fra i mirti e i pini;

e oramai sugli scogli, laggiù dal Cannone…

i nostri scogli… non c’è rimasto più nessuno.

Aspettami Ninì, che sono già per cammino!   

(1) Cannone: angolo suggestivo di Capo Mortola.