BACI’ di Pia Viale

U va sempre a péi, a matin de bon’ura,

e mae ben atacae a-a cua da sua müra,

scarpui mezi früsti e ina sussa caschéta,

in ta cavagnöra du pan, de pumate e in po’ de vineta.

Sciü’ e giü’ pe ste cole Bacì u se stirassa,

a fatiga a ghe cresce cun i agni che passa,

u va fin ch’u pö, mai ciü’ u nu s’arende

cuscì l’è a sua vita, de ciü’ u nu pretende.

Magagli, maixei, vigne, aurivei

e tante bataglie agagnae cun i ruvei,

fatiga, silensiu e tantu pensà

a chelu che a vita a nu gh’a pusciüu dà.

L’è vera, u l’è veciu, sciacau e sculpiu,

de dusse gh’è pocu, da a vita abrütiu,

ma u sensu du giüstu in te elu u l’aresta

u te u dixe in silensiu ciochendu in pò a testa.

U mundu u camina, ma elu u nu bugia,

ghe basterìa numa in po’ ciù de grassia,

tra i omi s’è persu du gran benvurè

nu gh’è ciü’ Bacì, ni Fransè, ni Lurè.

A natüra mairastra a dà u bon e u mariu

e st’üniversu u nu sarà mai fenìu,

Bacì u l’à sercau sempre drente de elu

u savé ciü’ prufundu aciatau sute a in velu.

“Omi sarvaighi” ne ven da pensà,

ma se sbagliamu in tu giüdicà,

omi ancù “veri” ciamàri besögna

pè méte fin a-a muderna vergögna.

Pia Viale - dialetto di Vallebona

GIOBATTA

Và sempre a piedi, al mattino di buon'ora,

le mani ben attaccate alla coda del mulo,

scarponi semi consumati e una lurida coppola,

nel cesto a spalla del pane, dei pomodori e del vinello.

Su è giù per le colline Bacì si trascina,

la fatica aumenta con gli anni che passano,

và fin  che può, mai più egli si arrende,

così è la sua vita, di più non pretende.

Tridenti, muri a secco, vigne, uliveti

e tante battaglie vinte coi rovi,

fatica, silenzio e tanto pensare

a quello che la vita non gli ha potuto dare.

E' vero, è vecchio, schiacciato e scolpito

di dolce c'è poco, è dalla vita abbruttito,

ma il senso del giusto in lui rimane

te lo dice in silenzio dondolando la testa.

Il mondo corre, ma lui non si muove,

gli basterebbe solo un po' più di grazia,

tra gli uomini si è persa molta benevolenza

non ci sono più i Giobatta, né i Francesco, né i Lorenzo.

La natura matrigna dà il buono e il cattivo

e quest'universo non sarà mai finito,

Bacì ha cercato sempre dentro di lui

il sapere più profondo nascosto sotto ad un velo.

"Uomini selvatici" ci vien da pensare

ma ci sbagliamo nel giudicare,

uomini ancora "veri" chiamarli bisogna

per metter fine alla moderna vergogna.