CIAMMIME UN PO' UNNA MATTIN di Edoardo Firpo

Quande in te belle mattinn-e
limpide de primmaveja
che lungo e spiaggie marinn-e
pa unna farfalla ogni veja;
e-o so o l'inonda de luxe
l'anima o ma e-e campagne,
e pân sospeise in te l'aia
insemme a-e nuvie e montagne;
l'antigo dubbio o me torna:
saia proprio veo che un giorno
s'asmortiâ tutto pe mi?

Figgêu, che pe-i coste di monti
ti beivi a-e fresche vivagne,
appenn-a fiorisce e campagne,
ciàmmine un pò unna mattin.
Chissà che da qualche rianello,
da qualche ramma de pin
no te risponde un pittin.

Edoardo Firpo – dialetto di Genova

 

CHIAMAMI UN MATTINO


Quando nelle belle mattine

limpide di primavera

che lungo le spiagge marine

sembra una farfalla ogni vela;

e il sole inonda di luce

l'anima al mare e le campagne,

e paiono sospese nell'aria

insieme alle nuvole le montagne;

l'antico dubbio mi torna:

sarà proprio vero che .un giorno

si spegnerà tutto per me? 

Fanciullo, che lungo le coste dei monti

bevi alle fresche sorgenti,

quando fioriscono le campagne

chiamami un mattino.

Chissà che da qualche ruscello,

da qualche ramo di pino

io non ti risponda.