A VUREREVA… di Vincenzo Balbis

A t’ho vista passà sc’in marciapè

e u cö u m’è sautau

fin suta a gura;

u tò passu e purtamentu da scignura

i sun i stesci da luntana zuventü.

A vurereva éssime fermau

e avete ditu: “Signora: buonasera!”

ma u curagiu alantura u m’è mancau

e ti resti pé mi ina chimera…

Avù a sò

che ti sei turna partìa,

ti éiri chi pé in suterramentu;

i agni andai

e u durù de stu mumentu

i nu han scarfìu a toa fisiunumìa.

A vurereva incuntrate ancura,

gardate in fundu ai oij

e dite “T’amo!”

strenzite forte a mi

e intramentre pöi,

tegnènduse pé man a caminamu,

dite i penscïeri méi

e sente i töi…

A vurereva avé tanti agni menu,

regagnà u tempu che invece a l’ho perdüu,

ma u nu se pò:

saci aumenu

- però -

che u mumentu de lüüxe e de sperança

ch’a l’ho avüu

au devu a tü

e ch’a ne sun cuntentu!

Vincenzo Balbis – dialetto di Sanremo

 VORREI…

Ti ho vista passare su di un marciapiede

e il cuore mi è saltato

fin sotto alla gola;

il tuo passo e portamento da signora

sono gli stessi della lontana gioventù.

Avrei voluto essermi fermato

e averti detto “Signora: buonasera!”

ma il coraggio allora mi è mancato

e resti per me una chimera…

Adesso so

che sei di nuovo partita,

eri qui per una sepoltura;

gli anni andati

e il dolore di questo momento

non hanno scalfito la tua fisionomia.

Vorrei incontrarti ancora,

guardarti in fondo agli occhi

e dirti: “Ti amo!”

stringerti forte a me

e nel frattempo poi,

tenendosi per mano camminiamo,

dirti i miei pensieri

e ascoltare i tuoi…

Vorrei avere tanti anni in meno,

riguadagnare il tempo che invece ho perso,

ma non si può:

sappi almeno

- però -

che il momento di luce e di speranza

che ho avuto

lo devo a te

e ne sono contento!