A ÇIMA DE TURAGE di Genia Viale

Monte Toraggio

Chela muntagna lasciü,

che a pà scciapà cu’a picossa,

che a s’aissa triunfante

cume ina maestà imperiale

e cun tüta a sua putensa

a domina a valà du Nervia,

a l’è a çima de Turage.

Cume ti sei bela muntagna!

Int’u tou ninte gh’è tanta richessa,

che mai man d’omu a l’à savüu custrüì.

I çentu, mile curui che i te circunda

pa’ che ti l’agi roubai a l’arcubalen

candu u sciorte e tu munta a cavalu,

dopo ina tempesta.

Candu, d’invernu,

ti sei gianca de neve ti pai ina regina,

cu’u sou mantu d’ermelin.

Candu, d’estae,

i tou prai i se ince de curui

ti sei tantu bela da restà incantai.

E mi, l’autru giurnu, te mirava

e, in silençiu, u mei cö u te parlava

e mirava stu celu tütu cin de sù,

belu, cume i ögli du mei amù,

e, a man zunte, pregava chela Madona

che, de lasciü, a prutege Pigna

che, de tüti i paisi,

a l’è a Regina.

Genia Viale – dialetto di Ventimiglia

LA CIMA DI TORAGGIO

Quella montagna lassù,

che sembra spaccata con la scure,

che si alza trionfante

come una maestà imperiale

e con tutta la sua potenza

domina la vallata del Nervia

è la cima del Toraggio.

Come sei bella montagna!

Nel tuo nulla c’è tanta ricchezza,

che mai mano d’uomo ha saputo costruire.

I cento, mille colori che ti circondano

sembra che li hai rubati all’arcobaleno

quando ece e ti monta a cavallo,

dopo una tempesta.

Quando, d’inverno,

sei bianca di neve sembri una regina,

col suo manto di ermellino.

Quando d’estate,

i tuoi prati si riempiono di colori

sei tanto bella da rimanere incantati.

Ed io, l’altro giorno, ti guardavo

e, in silenzio, il mio cuore ti parlava

e guardava questo cielo tutto pieno di sole,

bello, come gli occhi del mio amore,

e, a mani giunte, pregavo quella Madonna

che, da lassù, protegge Pigna

che, di tutti i paesi,

è la Regina.