A ME MAIRE di Antonio Pignatta

Vecchia arlesiana - Vincent Van Gogh

De voute se dixe: - me maire de chi, me maire de là,

a l'é nuiusa, a raglia, a m'a dau fina ina mascà - ;

de mumenti te ven da pensà

che, invece de vurrete ben, a te vöglie mà.

Na, nu l'é cuscì: se a te raglia e a te cria,

l'é perché a te vö ben, tantu che ti seci mascciu o fia.

A vö che ti cresci edücau, san, unestu,

ma se couse chi in figliöe u nu e pö capì.

L'amù d'ina maire u se scröve candu a nu gh'é ciü:

te suven tante cose, u ben ch'a t'a vusciüu,

i sacrifiçi ch'a l'a fau pe' tirate sciü,

a cante cose a l'a renunçiau, ma urmai a l'é lagiü.

Vui, che avei a furtüna de avela ancù,

staighe veixin cu' tantu amū,

perché u giurnu che a se n'anderà

ve acurgerei che vöiu a lascia in cà.

Antonio Pignatta - dialetto di Bordighera

A MIA MADRE

A volte si dice: - mia madre qui, mia madre là, 

è noiosa, urla, mi ha dato persino uno schiaffo - ;

in certi momenti vien da pensare

che, anzichė volerti bene, ti voglia male.

No, non è così: se ti urla e ti sgrida,

è perché ti vuole bene, tanto che tu sia maschio o femmina.

Vuole che tu cresca educato, sano, onesto,

ma queste cose un bambino non le può capire.

L'amore di una madre si scopre quando non c'è piú:

ti vengono in mente tanre cose, il bene che ti ha voluto, 

i sacrifici che ha fatto per crescerti,

a quante cose ha rinunciato, ma oramai è laggiù.

Voi, che avete la fortuna di averla ancora, 

statele vicino con tanto amore,

perché il giorno in cui se ne andrà

vi accorgerete del vuoto che lascia in casa.