E RAIJE DU MEI CÖ di Raffaella Martini

Ceriana (Im)

A marina de chi a nu se vé.

L’è aciatà deré ina manà de bàusi

e àrburi d’ouriva.

Candu in po’ d’oura

a ghe pasa en tu mezu

pan tanti vegli

cui cavegli gianchi

che se contan asetai pa a strada

foure de sti agni e regordi d’aù.

Ciacaran,

mugugnan,

de voute ti i senti brundurà fin dae raije

nae dau sanghe e dae ose

de chi nu ghè ciü.

Me pà d’ese comé l’edera

aturtagnà

a un de si süchi agrupai

a una de se cae de prea

che nu se derocàn mai

perché comu i arburi d’ouriva

nu an puira de ren:

u ventu u ghe fa u gatigliu

a ciovia ai fa brilà de ciü

candu a s’aresbarca.

Nu ciagnen mai, mancu se ti i tagli

e te gardian sempre

ascì se tei da a logni

perché san che u to cö

e te sa tera

comu eli

u g’a ciantau

raije.

Raffaella Martini - Dialetto di Ceriana (Im)
Menzione speciale della Giuria al "Giannino Orengo 2016"

Come in un quadro che raffigura un paesaggio, l’autrice descrive il paese di origine spogliato da ogni sorta di modernità. L’imperante immagine delle vecchie case e degli ulivi sulle colline, da cui non si vede il mare, lascia emergere la tenacia secolare di sopravvivenza dei luoghi, in un territorio difficile e aspro. Gli ulivi sopravvivono, non piangono mai ed aspettano sempre il ritorno degli umani che, come loro, hanno messo radici profonde nella terra e nel loro cuore. La sensibile percezione dell’autrice rivela la continuità delle generazioni consapevoli dell’operato degli antenati come un insieme in cui riconoscersi.

LE RADICI DEL MIO CUORE

Il mare da qui non si vede.

È nascosto dietro una manciata di sassi

e alberi d’ulivo.

Quando un po’ di brezza

li attraversa

sembrano tanti vecchi

con i capelli bianchi

che si raccontano seduti in strada

favole di un tempo e ricordi d’oggi.

Chiacchierano,

borbottano,

a volte li senti brontolare fin dalle radici

nate dal sangue e dalle ossa

di chi non c’è più.

Mi sembra di essere come l’edera

attorcigliata

ad uno di questi ceppi nodosi,

ad una di queste case di pietra

che non crollano mai

perché come alberi d’ulivo

non hanno paura di nulla:

il vento li solletica

la pioggia li fa brillare di più

quando ritorna il sole.

Non piangono mai, nemmeno se li tagli

e si prendono cura di te sempre

anche se sei lontano

perché sanno che il tuo cuore

in questa terra

come loro

ha messo

radici.