A ME’ PUESIA di Dino Ardoino

Ch’a sece in lenga o dunca dialetale,

libera o in vèrsci e rime, a puesìa

a l’è in’arte dabon sèmpre existìa

e a nasce da dui sépi. U prinsipale

u pruvèn da l’avan da fantaixìa,

da l’èstru e ascì da in döitu natürale,

da in mumèntu felice o da in speciale

fögu intèrnu de dunde i s’inandìa

e semìe vive de l’ispirassiun.

L’àutru sépu, assai menu selebràu,

u l’è ciü tèrra tèrra. A so’ funssiun

a pia forsa dau surcu antigu üsàu

pe’ a sàtira, dae véje tradissiun,

dae regurdanse cande i l’han lasciàu

in segnu int’a memoria. A l’è sta lì

a spécie de puesìa ch’a fa per mì.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA MIA POESIA

Che sia in lingua oppure dialettale,

libera o in versi e rime, la poesia

è un’arte davvero sempre esistita

e nasce da due ceppi. Il principale

proviene dalla spinta della fantasia,

dall’estro e pur da un dono naturale,

da un momento felice o da uno speciale

fuoco interiore da dove si dipartono

le faville vive dell’ispirazione.

L’altro ceppo, assai meno celebrato,

è più terra terra. La sua funzione

prende forza dal solco antico usato

per la satira, dalle vecchie tradizioni,

dalle rimembranze quando hanno lasciato

un segno nella memoria. È questa qui

la specie di poesia che fa per me.