A PARLTIA RU BALUN di Livio Tamagno

Dolcecqua, anni Sessanta: partita tra due squadre di Vallebona 

S’a passa l’è bonha!...

  I tèmpi ré ciapéléte i sun logni;

  surhu i aregorldi i vèn a farlme cumpagnia…

  de quandu, aa duménhéga, quéi omi,

   cu-u pügné ligàu, i faijian a parltìa.

Chinze a chi bate!...

  A batüa e leia daa Cumünha,

  è daa geijia e gh’eia u celu;

  ogni porlte, ogni barlcùn e leia tribünha,

  è l’arlbitru u criàva sènza mai sciügelu.

Trènta aa dua!...

  Se scurldàva u stèntu ra fascia,

  ancuu de ciü sé a parltìa e leia acanìa:

  a tüti u sé ghe lezia én facia:

  bèn ciü ch’in zoegu u parhéscìa.

Ecu a plima!...

  Sé sentìa caiche giastéma o risata,

  quandu in veiu u sé n’andeijia én tochi:

  ina bèla ucajiùn p’ina  menhàta,

  in deverltimèntu én ciü pe’ i baiòchi.

Quarhànta pe' trènta!...

  U s-ciapìn u faijia nasce ré barlzéléte

  quandu u lanzàva u balùn én t’in orltu;

  nui figlioei, uu tzérlcavàmu p’ina pézzigaa de ciapéléte

  è, za grandi e sé viavàmu au so' postu.

Celu!...

  Vèrls’aa geijia u celu u gh’è, u l’ejiste,

  ma nesciün ciü ghe piglia de zoegu.

  E' sparhìu, o mi che l’è triste,

  ina pasciùn, in mumèntu de sfoegu.

Zoegu ai verldi!...

  U güstu ré ciapéléte ciü amarhu u me vèn

  auu ch’aa parltìa a l’ha següu u so' destìn,

  è  én te sé couse che nu rèsta ciü rèn...

  gh’è ancuu in grazie, in grazie pensèndu au s-ciapìn.                             

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

II classificata al Concorso "Giannino Orengo 2016"– Categoria "Poesia dialettale ligure"

    La secolare tradizione del ponente ligure del gioco del pallone elastico è descritta con dovizia di dettagli dal poeta: un mondo di atmosfere, gesti, ruoli che coinvolgeva grandi e piccini e arricchiva i pomeriggi estivi delle comunità rurali. Un gioco, uno sport, un mondo specifico per ogni paese, nella cui piazza vigevano regole e astuzie differenti. Esempio unico di ricreazione in tempi non favorevoli agli spostamenti, u balùn ha rappresentato un’importante realtà per i paesi, dando vita e modo a molte persone di mettere in pratica le proprie qualità, così come di essere ridicolizzati per la propria scarsa attitudine. E proprio questi ultimi, i s-ciapìn, resteranno nel ricordo per i momenti ilari che hanno regalato al folto numero degli spettatori.

                                

                                                             

        LA PARTITA DEL PALLONE

        Se passa… è valida!  

          I tempi delle caramelline sono lontani;

          solo i ricordi tornano a farmi compagnia…

          da quando, alla domenica, quegli uomini,

          con il pugno bendato, facevano la partita.

       Quindici a chi batte!...

          La battuta era dal municipio

          e dalla chiesa c’era il cielo;

          ogni porta, ogni finestra era tribuna,

          e l’arbitro gridava senza mai il fischietto.

        Trenta pari!...

          Si dimenticava lo stento della fascia,

          ed ancor più se la partita era accanita:

          a tutti lo si leggeva in viso:

          sembrava assai più di un gioco.

        Ecco la prima!...

          Si sentiva qualche bestemmia o risata,

          quando un vetro finiva a pezzi:

          una bella occasione per una presa in giro,

          un divertimento in più per i baiocchi.

       Quaranta per trenta!...

         L’incapace faceva nascere delle barzellette

         quando buttava il pallone in qualche orto;

         noi ragazzini lo cercavamo per un pizzico di caramelline,

         e già adulti ci vedevamo al suo posto.

       Cielo!...

         Dalla chiesa il cielo c’è, esiste,

         ma ormai più nessuno vi prende gioco.

         E’ sparito, ahimé com’è triste,

         una passione, un momento di sfogo.

       Gioco ai verdi!...

         Il gusto delle caramelline mi torna più amaro

         adesso che la partita ha seguito il suo destino,

         e fra queste cose di cui più nulla rimane…

         c’è ancora un grazie, un grazie pensando all’incapace.