MONTECATINI di Nicolò Bacigalupo

Òmmi zóveni, vegi e dònne e figge 
d'ògni classe, colore e d'ògni etæ, 
di papæ circondæ da-e sò famigge, 
di zoenòtti eleganti ed attillæ, 
prævi, móneghe e fratti e inta partïa 
qualche antiga mondana, in avaria.

Ma de queste però, pe dî a veitæ,
ghe n'é pöche, ansi diò, quæxi nisciunn-a,
perché san che no gh'é a façilitæ
tra tanta gente, de poei fâ fortunn-a
perché l'ægua, passando, a pòrta via
co-o resto... i fummi da galanteria.

Mi no daggo però comme imposcìbile
che malgraddo sta cùa debilitante,
qualche dònna leggera ed accessìbile
a no treuve da fâ vitta galante,
ma se mai, devo dî che a tocca scheuggio
sensa fâ tròppo sciäto e dâ inte l'euggio.

Nicolò Bacigalupo (1837 - 1904) - Dialetto di Genova

Nel poemetto "Montecatini" (1902), Bacigalupo descrive la nota località termale, meta favorita della borghesia genovese, e ne approfitta per delineare tipi e macchiette caratteristiche, coadiuvato brillantemente dal tratto birichino del disegnatore Giuseppe Garuti, alias Pipein Gamba, alias Pipinus da Modona, famoso per le donnine stile Belle Epoque, allora considerate provocanti.

MONTECATINI

Uomini giovani, vecchi, donne e ragazze
d'ogni classe, colore e d'ogni età,
papà circondati dalle loro famiglie,
giovanotti eleganti e attillati,
preti, monache e frati e, nella partita,
qualche antica mondana in avaria.

Ma di queste però, a dire il vero,
ce ne sono poche, anzi dirò, quasi nessuna,
perché sanno che non c'è la facilità
tra tanta gente, di poter fare fortuna
perché l'acqua passando porta via
con il resto...i fumi della galanteria.

Io non dò però come impossibile
che malgrado questa cura debilitante,
qualche donna leggera ed accessibile
non trovi da condurre vita galante,
ma nel caso, devo dire che va al suo scopo
senza troppo rumore e dar nell'occhio.