domenica 2 agosto 2015

INT'I CARUGI DA PIGNA di Maria Ros

            
U gh'è delongu ina frescüra
e in bon udù u sciorte
dai barcùi duverti
e u t'acumpagna ümeru e lègèru
cume ina giurnà de primavera.
Da sùta i èrchi
a càra ina garsùna cu in sestìn int'e màe
cèn de sciure du curù du sù.
Dae zine dei rissö
ina cianta d'avenassu a l'ha vita grama
scìacà in continuassiùn
a-a bèle méju
a l'ha faitu i so spunciùn.
Lasciü u camin cianèlu
Fina st'anu u l'è scìuriu u ruveà
e a viarbura
de l'èsciu in po' ciù sùta
a forsa d'alungasse
a s'è atruvà abrassà
au veju ruveà.
A so strènta a nu l'è faita d'amù
cu e so longhe tràpe
e so sciurète giànche cume steline
anegàe int'e stu verdu mantèlu
u l'è tütu in imbröju pe cresce in santa pàixe
fina e röse sarvàighe
i se bambala ninae dàu ventu
e cume int'e na cansun antiga
u pà ch'i dighe
a meixima parola. 


Maria Ros – Dialetto di Sanremo
Poesia de U Giacuré 2015  


NEI CARRUGI DELLA PIGNA

C'è sempre frescura  
e un buon odore che esce
dalle finestre aperte,
che ti accompagna, umido e leggero
come una giornata di primavera.
Da sotto gli archi
scende una ragazza con un cestino in mano
pieno di fiori del colore del sole.
Dalle fessure del lastricato
una pianta di gramigna ha vita grama,
schiacciata in continuazione
alla bella e meglio
ha fatto le sue spighe.
Lassù, nel carrugio piano,
anche quest'anno è fiorito il roveto,
la vitalba,
in quello un po' più in basso,
a forza di allungarsi
si è trovata abbracciata
al vecchio roveto.
La sua stretta non è fatta d'amore
con i suoi lunghi tralci
e i suoi fiorellini bianchi come stelline
annegate in questo verde mantello
è tutto un imbroglio per crescere in santa pace.
Anche le rose selvatiche
si dondolano cullate dal vento,
e come in una canzone antica
pare che dicano  
la medesima parola.

Nessun commento: