CATAINÌN di Costanzo Luigi Oliva (Luì Cerin)

Giovane ragazza - Pierre Auguste Renoir

E cöxie 
ben anegàe
in te càuze de séa.

Gianchi infrentài tetìn 
i scùrca quantu u basta 
da-a camixiöa gianca.

Cume rapi d’uga “barbarussa” 
da a töpia i pende 
i töi cavégli.

E to lérve, 
duze, 
cume suzéne muscatéle.

I töi ögli 
amagunìi 
i m’han abazuàu.

O Catainìn, 
a me pasciùn 
a se desgrupa.

U me cö
u bate aviàu pe tü.


Costanzo Luigi Oliva (Luì Cerin) - Dialetto di Badalucco


CATERINA

Le cosce forbite 
annegate 
nelle calze di seta.

Bianchi, eccitati seni 
fanno capolino 
alla camicia bianca.

Come grappoli di uva “barbarossa” 
pendono dal pergolato 
così i tuoi capelli (adornano la tua testa).

Le tue labbra, 
dolci 
come susine moscatelle.

I tuoi occhi 
malinconici 
mi hanno stregato.

O Caterina, 
la mia passione 
si scioglie.

Il mio cuore 
velocemente batte per te.