A LUÑA A FÏA di Fiorenzo Toso

A luña a fïa
penscëi d’argento,
oivi antighi
à l’açimento.

Se peu moî
sens’avei ’nteiso o cento
de ramme stigge
cegæ da-o vento

ò vive solo
pe-o ræo momento
che a luña a fïa
penscëi d’argento.

Fiorenzo Toso - Dialetto di Arenzano

La luna fila
pensieri d’argento,
olivi antichi 
tormentati.

Si può morire
senza avere ascoltato il pianto
degli esili rami 
piegati dal vento,

o vivere solo 
per quel raro momento
quando la luna fila
pensieri d’argento.