LASCIÀMUGHE GERBU (Üna partia ā belota) di Marco Cassini

- É tü ti e cüri ancun e urive?

- É urive e sun aute è a tèra a l'è bassa.

- Candu e urive e stan mar i padrui i stan ben.

- É mi ā coop a me sun acatau una buteglia d'oeriu a trei euri.

- É bon c'u l'è.

- É mi ài pagau treiscentucarantasinche euri de rümenta.

- Lasciàmughe gerbu.

- Ün panascè.

- Ün Crodin.

- Ün Pastiss.

- Ün capucin.

- De turli u nu se ne ve ciü.

- É loche i ven a far? I parlan de barar a cacia definitivu.

- É mancu de gambari ente a ruvaira.

- É de burei ente u buschetu.

- I a faran stanu a gara au balùn?

- I l'àn arangià chela sbuira en Richelmu?

- Lasciàmughe gerbu.

- I man vusciu die ch’i baran a posta.

- Tantu i àn messu a machineta c'à piscia soudi.

- É l'asilu.

- É a scora.

- É a curiera de dumenega a nu munta ciù en ren.

- É poucu d'ungraìe.

- Lasciàmughe gerbu.

- Se en sce i atù a t'ai scartau piche u l'è per ciamarte sciure!

- O cupe.

- Lasciàmughe gerbu.

- Lascèmughe gerbu un belin!

- Üna camamila.

- Ün’aiga cœita.

- Ün Biancosarti.

- Ün gotu de vin.

Marco Cassini - Dialetto di Apricale

Premio del Presidente dell'Associazione Culturale e Ricreativa di Dolceacqua al Premio di Poesia dialettale "Giannino Orengo" 2015

"A brevi frasi l’autore descrive la comunicazione che avviene tra i giocatori di carte durante una partita di belote. Affiorano i problemi del quotidiano, le differenze tra i comportamenti abituali e la modernità, le piccole furie per aver sbagliato la giocata, le bevute diversificate. Una rappresentazione che, nella sua ripetuta visibilità come luogo comune, riesce a diventare poesia".

LASCIAMO PERDERE (Una partita a belote)

- E tu le curi ancora le olive? 

- Le olive sono alte e la terra è bassa. 

- Quando gli ulivi stanno male i padroni stanno bene. 

- Io alla coop mi sono comprato una bottiglia d’olio a tre euro. 

- E com’è buono. 

- E io ho pagato trecentoquarantacinque euro di spazzatura. 

- Lasciamo perdere 

- Un panascè. 

- Un Crodino. 

- Un Pastis. 

- Un cappuccino. 

- Di tordi non se ne vedono più. 

- E cosa vengono a fare? 

- Parlano di chiudere la caccia definitivamente. 

- E neanche gamberi nel fossato. 

- E di funghi nel boschetto. 

- La faranno quest’anno la gara del pallone? 

- L’hanno aggiustato quel muro a secco in Richelmu? 

- Lasciamo perdere. 

- Mi hanno detto che chiudono la posta 

- Tanto hanno messo la macchinetta piscia soldi. 

- E l’asilo. 

- E la scuola. 

- E la corriere alla domenica non sale più per niente. 

- E poco nei giorni feriali. 

- Lasciamo perdere. 

- Se sopra ad un atout ti ho scartato picche è per chiamarti fiori! 

- O cuori. 

- Lasciamo perdere.

- Lasciamo perdere un accidenti! 

- Una camomilla. 

- Un decotto. 

- Un Biancosarti 

- Un bicchiere di vino.