M’apiaixereva möire versu avrì,
int’ina bufà d’oura, candu i cara
e pane d’in scè aurive. Purrereva
andà ben inscì utubre, inte l’audù
d’a vendegna e d’u mustu, cu’u regretu
de nu’ purré atastà d’u vin de l’anu.
Nu’ vurrereva mai möire d’avustu,
intu mese d’u caudu e d’i tavai,
cu’i cai asciamai e l’aiga a tache
e cu’u crìu d’a nóitura i’nta nòte.
In scangiu de pregà pe’ mile cose,
noma ‘sa chi ghe ciamu au Scignù-Diu:
nu’ steme a lascià möire ‘inte l’avustu.
Andrea Capano – Dialetto di Ventimiglia
MI PIACEREBBE
Mi piacerebbe morire verso aprile,
in uno sbuffo di brezza, quando volano
le infiorescenze
degli ulivi. Potrebbe
andare bene anche
ottobre, nell’odore
della vendemmia e del mosto, col rimpianto
di non poter assaggiare il vino dell’anno.
Non vorrei mai morire di agosto,
nel mese del caldo e dei tafani,
con i cani ansimanti e l’acqua a gocce
e col grido della civetta nella notte.
Invece di pregare per mille cose,
solo questa chiedo al Signore Iddio:
non lasciatemi morire nell’agosto.
Nessun commento:
Posta un commento