MUNTA E CARA IN TA VALADA di Giannino Orengo

Baté, Bacì e Baciò

cu’i carri da Pigna e u Castèr

i carava,

a Lìsura cu’i carri i carìa,

e i andava e i andìa

cun l’andiu

dœr landò

che a Dussaida e a Campurusciu

da Rucheta e da Bligar

u l’andìa o u l’andäva

ea ogni caraa che cu’i carri

i carìa o i caräva

e a ogni gotu de vin

ch’i bevìa, beveva, beväva

…i frenäva! ...i frenìa! ....i flenava!!

Giannino Orengo – dialetto di Pigna

La traduzione di alcuni termini della poesia è stata ritenuta inopportuna perché ne sarebbe venuta meno l’efficacia linguistico-sonora volutamente creata dall’autore, per cui si è preferito riportarli fedelmente anche nella versione italiana.

SU E GIÙ PER LA VALLATA

Baté, Bacì e Baciò

con i carri da Pigna e Castelvittorio

i carava,

a Isolabona con i carri i carìa,

e i andava e i andìa

col modo di andare

del landau

che a Dolceacqua e a Camporosso

da Rocchetta e da Apricale

u l’andìa o u l’andäva

e ad ogni discesa che con i carri

i carìa o i caräva

e ad ogni bicchiere di vino

ch’i bevìa, beveva, beväva

…i frenäva! ...i frenìa! ....i flenava!!

INVERNU di Pia Viale

Gianca e silençiusa

cara a neve chi da nui

che nu l’é cà sua.

Ginéstre e mimose i s’acéga

runde cume paraighi

sute au so pesu.

Tüte e nostre sciùre i tremöra

e i patisce in freidu

mai ciǜ vusciüu.

Brividi de morte

pé l’omu e pé a natüra,

fin tantu che u sù

u a fà turna da padrùn.

Pia Viale - dialetto di Vallebona

INVERNO

Bianca e silenziosa

scende la neve qui da noi

che non è casa sua.

Ginestre e mimose si piegano

rotonde come ombrelli

sotto al suo peso.

Tutti i nostri fiori tremano

e patiscono un freddo

mai più voluto.

Brividi di morte

per l’uomo e per la natura

fin tanto che il sole

la fa di nuovo da padrone.

REIXE D’OMMO di Camillo Volanti

Ho visto tréi ommi stanchi

camminâ in fila a testa bassa

in sce quello sentê,

fra paracarri e fosso,

a-o limite da stradda provinciale.

Cappelli vunti, maggie scolorie,

brasse brûxae da-o sô,

e o piccosso in spalla;

quelli corpi sbilenchi e coscì scùi

pàivan nasciùi da-e réixe stesse

de tutti quelli érboi

che se veddeiva in gio.

Camillo Volanti -dialetto di Genova

RADICI D’UOMO

Ho visto tre uomini stanchi

camminare in fila a testa bassa

su quel sentiero,

fra i paracarri e il fosso,

al limite della strada provinciale.

Cappelli unti, maglie scolorate,

braccia bruciate dal sole,

accetta in spalla;

quei corpi sbilenchi e così scuri

sembravano nati dalle radici stesse

di tutti quegli alberi

che si vedevano in giro.

PESCIEE di Carlo Ghigliotti

Telemaco Signorini, Pescivendole a Lerici, 1874

Mandillo a-o collo e scösâ in sce-a pansa

giavan ä mattin za de bonn’ôa.

«Pesci donne! Anchêu gh’emmo l’anciöa»

Co-a panëa Géina e Manin co-a bansa.

«Sbraggia ‘n po’ ti, che a mi o me fa mâ a gôa»

«Donne vegnî a vedde che abbondansa»

«Datte da fâ, o pescio chì o n’avansa,

sciù, peizine quattr’etti a ‘sta scignöa»

Vëgia Ligûria profûmmâ de netto,

stampâ in ti êuggi cömme in catolinn-a,

poexia de porte averte co-o spaghetto.

Scì, o-o sô, o gh’ëa ûn pö de bazinn-a

ma o vëgio o dormiva in te-o so letto

e o laddro o l’arröbava ‘na gallinn-a.

Carlo Ghigliotti – dialetto di Varazze

PESCIVENDOLE

Fazzoletto al collo e grembiule sulla pancia

giravano al mattino già di buon’ora.

«Pesci donne! Oggi abbiamo l’acciuga»

Con la cesta Eugenia e Maddalena con la bilancia.

«Grida un po’ te, che a me fa male la gola»

«Donne venite a vedere che abbondanza»

«Datti da fare, il pesce qui ci avanza,

su, pesane quattro etti a questa signora».

Vecchia Liguria, profumata di pulito,

stampata negli occhi come in cartolina,

poesia di porte aperte con lo spaghetto.

Sì, lo so, c’era un po’ di fame

ma il vecchio dormiva nel suo letto

e il ladro rubava una gallina.

A LÜNA di Igina Biancheri

De voute a lüna

a paresce ina cüna.

Chi u sa cose a pensa de nui,

servaiga e inursà,

gianca e giassà

cume ina ciaza

in matin prestu d’invernu

orba fina d’in vöru d’uchin.

Chi u sa cose a pensa de nui

poveri cristi,

che tütu u giurnu

andamu, famu, bregamu,

de cursa, sempre de ciü, pe cose?

Pe tantu o pe ninte…

Int’a sciumbria da seira

a ne mira sutürna,

ogni tanto paresce ch’a cianze.

Chi u sa se a l’à ancù da speransa…

Sereva belu puresse fermà

e cünasse cianin int’i soi brassi.

Chi u sa canti de nui i nu s’incala

ma in te bele seirae i gh’an pensau

a fasse ninà inte sta cüna…

Igina Biancheri – dialetto di Ventimiglia

LA LUNA

A volte la luna

sembra una culla.

Chissà cosa pensa di noi

selvaggia e scontrosa,

bianca e ghiacciata

come una spiaggia d’inverno

priva persino di un volo.

Chissà cosa pensa di noi

poveretti

che tutto il giorno

andiamo, facciamo, ci diamo d’attorno

di corsa, sempre di più, per che cosa?

Per tanto o per niente…

Nell’ombra della sera

ci osserva taciturna

ogni tanto sembra che pianga;

chissà se ha ancora speranza.

Sarebbe bello potersi fermare

e cullarsi piano nelle sue braccia.

Chissà quanti di noi non osano,

ma nelle belle sere ci hanno pensato

a farsi dondolare in questa culla...

ANALISI DE ‘NA SCIUA di Rosa Perrone Poggio

Cuss’u gh’è in te ‘na sciua

che au sù a se arve,

che au ventu a se ciega,

ch’a tremma ae caresse

ciû duçi da brixa

e a beive a ruzâ

e gusse de çe,

sûssandu da-a tæra

u teniu sêu umù?...

‘Na sciua ch’a nasce,

ch’a cresce, ch’a vive,

che au prou a regalla

culuri e prufûmmi

e a l’âvia e a-a farfalla

l’amë a ghe dà…

‘Na sciua che a mêue

pe lasciâse chêuggie

dae man d’in figgiêu

a gh’à, de segûu,

ûn anima e ûn chêu.

Rosa Perrone Poggio – dialetto di Savona

ANALISI DI UN FIORE

Cosa c’è in un fiore

che al sole si apre,

che al vento si piega,

che trema alle carezze

più dolci della brezza

e beve rugiada

e gocce di cielo,

succhiando dalla terra

il tenero umore?...

Un fiore che nasce,

che cresce, che vive,

che al prato regala

colori e peofumi

e all’ape e alla farfalla

il miele dona…

Un fiore che muore

per lasciarsi cogliere

dalle mani di un bimbo

possiede, di sicuro,

un’anima e un cuore.

NEVE di Rita Zanolla

I arburi d’a valeira i cega e rame

i relouri i se cröve cian cianin

suta in celu ch’u perde i sou curù

e u se sbrügaglia int’ina purve gianca;

      ina fira de ventu, pöi, a destaca

      inte l’aria ina nivura de neve…

      a l’ince i teiti, e crote, i balarin.

      Ina spipura a sgavàudura int’a ciassa.

Gh’è in repousu, ina paixe, int’u paise

che nu se sente a ciü lengeira vuxe.

Sulu logni, derré â neve sbröglia,

repica e ure d’in çima au campanin.

Rita Zanolla – dialetto di Ventimiglia

NEVE

Gli alberi della  ……  piegano i rami

gli allori si coprono pian pianino

sotto un cielo che perde il suo colore

e si sbriciola in una polvere bianca.

      Un filo di vento, poi, stacca

      nell’aria una nuvola di neve…

      riempie i tetti, le terrazze e i ballatoi.

     Una pispola trotterella nella piazza.

C’è un riposo, una pace, nel paese

che non si sente la più leggera voce.

Solo lontano, dietro alla neve …….

ribattono le ore d’in cima al campanile.

RECANTU DE PAIXE di Natale Anfosso (Aroldo)

All'Osteria - Antonio Libonati (1996)

Omi veci cun a pele brüxià dau sù 

e e camixe  strassae e sbiadie pe’ u süù,

i sun restai lì cun u vin gramu int’i ögli

a mirà a dona di autri meza nüa in sci scögli.

I regorda a zuventüra passà derré ae crave

o insc’ina barca a spüà sanghe in te unde,

a pensà a l’America candu passava a nave,

a scurdà tütu int’ina strenta de cösce lasciü in sce e bunde.

Tanti i sun restai, caicün u l’è partiu,

a sou zuvena a l’à cianzüu ma a l’à trövau mariu,

tanti figliöi bastardi a zirà pe’ e fasce,

anime püre ch’i l’an fau sulu u pecau de nasce.

Pescavui derré a in gotu de vin

dau portu i l’an vistu brilà a stela d’a matin,

cun i brassi tatuai i strenze i fianchi d’e bagasce:

brave garçune ch’i vende l’amù pe nu travaglià int’e fasce.

Recantu de paixe pe’ chi desgraçiau nasce,

bancun e caréghe de toure de pin,

insce a marina u l’è u pecin bar du veciu Pepin.

Natale Anfosso (Aroldo) – dialetto di Ventimiglia

ANGOLO DI PACE

Uomini vecchi con la pelle bruciata dal sole

e le camicie strappate e sbiadite dal sudore,

sono rimasti lì col vino cattivo negli occhi

a guardare la donna d’altri seminuda sugli scogli.

Ricordano la gioventù trascorsa dietro alle capre

o su una barca a sputare sangue nelle onde,

a pensare all’America quando passava la nave,

a dimenticare tutto in una stretta di cosce lassù sulle sponde.

Tanti sono rimasti, qualcuno è partito,

 la sua fidanzata ha pianto ma ha trovato marito,

tanti bambini bastardi a girare per le fasce,

anime pure che hanno fatto solo il peccato di nascere.

Pescatori dietro ad un bicchiere di vino

dal porto hanno visto brillare la stella del mattino,

con le braccia tatuate stringono i fianchi delle prostitute:

brave ragazze che vendono l’amore per non lavorare nella fasce.

Angolo di pace per chi sfortunato nasce,

bancone e sedie di tavole di pino,

sul mare è il piccolo bar del vecchio Pepin.

MAE PULITE di Aldo Bottini

Adìu, mai tropu rinciante caresse

faite da-a nona cu-e mae du travaju,

assaixunàe cu-a serra e u magaju

sens’abadà a trüchi e belesse.

Mae frustae sci-a terra a cöje e urive,

da-u freidu abessìe e da l’arsüra,

ensce de tignöre a desmesüra,

di cali e de l’artrite pe’ nu dive.

Mae cöte da-a lescìa a-u lavadù,

strünae int’u furnu e int’i trempei,

da-e brundije sgranfignae e da-i ruvei,

cu-u passà di agni i han scangiau curù.

Mae ch’i tegniva de spessu a curuna,

brüte de terra, ma lavae cu-u süu:

mae pulite! De sertu ciü ancù

de chele che ancöi Giüstissia a perduna!

Aldo Bottini – dialetto di Sanremo

MANI PULITE

Addio, mai troppo rimpiante caresse

fatte dalla nonna con mani lavoratrici,

temperate dalla falce e dal bidente,

sconosciute ai prodotti di bellezza.

Mani consumate sulla terra raccogliendo olive,

dal freddo indurite e dall’arsura,

gonfie a più non posso di geloni,

per tacere dei calli e dell’artrite.

Mani corrose dai tanti bucati al lavatoio,

ustionate nel forno e sul focolare,

graffiate da sterpi e roveti,

col passare del tempo che hanno cambiato colore.

Mani che tenevano sovente il Rosario,

sporche di terra, ma lavate col sudore:

mani pulite! Sicuramente più ancora

di quelle che oggi la Giustizia perdona.

VAL RÖJA di Fiorella Lorenzi

Nui semu gente de poche parole

s’assemegliamu a sta terra grama

brüxà dau sù cume dau zeru

früstà da scirocu e tramuntana.

Int’a vale a lüxe a se fa scüra

cume a vüxe du nostru parlà

ch’u sciorte dau fundu d’ina gura

duve l’aiga curente a l’aresta serà.

Aspre prie curù du vin, übaghi celi

auti, lasciü, cume teiti d’ardesia

che a negia a scunde int’i sou veli.

Ciöve silençiu, u tempu u s’è adurmiu 

in brassu â sulitüdine ch’a vöra

int’a valà cume in ventu sutiru.

Fiorella Lorenzi – dialetto di Ventimiglia

VAL ROJA

Noi siamo gente di poche parole

assomigliamo a questa terra arida

bruciata dal sole come dal gelo

consumata da scirocco e tramontana.

Nella valle la luce si fa scura

come la voce del nostro parlare

che esce dal fondo di una gola

dove l’acqua corrente rimane imbrigliata.

Aspre pietre color del vino, umidi cieli

alti, lassù, come tetti d’ardesia

che la nebbia nasconde coi suoi veli.

Piove silenzio, il tempo si è addormentato

in braccio alla solitudine che vola

nella vallata come un vento sottile.

A ÇIMA DE TURAGE di Genia Viale

Monte Toraggio

Chela muntagna lasciü,

che a pà scciapà cu’a picossa,

che a s’aissa triunfante

cume ina maestà imperiale

e cun tüta a sua putensa

a domina a valà du Nervia,

a l’è a çima de Turage.

Cume ti sei bela muntagna!

Int’u tou ninte gh’è tanta richessa,

che mai man d’omu a l’à savüu custrüì.

I çentu, mile curui che i te circunda

pa’ che ti l’agi roubai a l’arcubalen

candu u sciorte e tu munta a cavalu,

dopo ina tempesta.

Candu, d’invernu,

ti sei gianca de neve ti pai ina regina,

cu’u sou mantu d’ermelin.

Candu, d’estae,

i tou prai i se ince de curui

ti sei tantu bela da restà incantai.

E mi, l’autru giurnu, te mirava

e, in silençiu, u mei cö u te parlava

e mirava stu celu tütu cin de sù,

belu, cume i ögli du mei amù,

e, a man zunte, pregava chela Madona

che, de lasciü, a prutege Pigna

che, de tüti i paisi,

a l’è a Regina.

Genia Viale – dialetto di Ventimiglia

LA CIMA DI TORAGGIO

Quella montagna lassù,

che sembra spaccata con la scure,

che si alza trionfante

come una maestà imperiale

e con tutta la sua potenza

domina la vallata del Nervia

è la cima del Toraggio.

Come sei bella montagna!

Nel tuo nulla c’è tanta ricchezza,

che mai mano d’uomo ha saputo costruire.

I cento, mille colori che ti circondano

sembra che li hai rubati all’arcobaleno

quando ece e ti monta a cavallo,

dopo una tempesta.

Quando, d’inverno,

sei bianca di neve sembri una regina,

col suo manto di ermellino.

Quando d’estate,

i tuoi prati si riempiono di colori

sei tanto bella da rimanere incantati.

Ed io, l’altro giorno, ti guardavo

e, in silenzio, il mio cuore ti parlava

e guardava questo cielo tutto pieno di sole,

bello, come gli occhi del mio amore,

e, a mani giunte, pregavo quella Madonna

che, da lassù, protegge Pigna

che, di tutti i paesi,

è la Regina.

PIGNA di Vincenzo Jacono

Pigna (Im) - Foto di Max Mencarelli

O forte, ardìa, fedele  Savuiarda,

u to nome, de tü u dà spiegassiun:

u dixe de to e gente a strente üniun,

e de to cae, che a Vale Nervia i garda.

"Chi toca in, toca titi!" a l'è a gaiarda

de sta virtü fraterna espresciun

che sempre, in paixe o in ghera, au to blasun

gh'à fàitu unù fin da l'età veiarda.

Riche gèixe ti ai, s-cete cansui

ai festin in "lu prau", e  a to numea,

che invan t'à fau sperà d'esse Cuntea,

Brucardu u l'à purtà tra i Faraui,

Macari u l'à fa viva de curui,

au Pantheon ligà l'à  Carlu Fea.

Vincenzo Jacono - dialetto di Sanremo

(Alla memoria del poeta pignasco Antonio Allavena)

PIGNA

O forte, ardita, fedele  Savoiarda,

il tuo nome, di te da spiegazione:

dice della tua gente la stretta unione,

e delle tue case, che la Val Nervia guardano.

"Chi tocca uno, tocca tutti!" è la gagliarda

di questa virtù fraterna espressione

che sempre, in pace o in guerra, al tuo blasone

ha fatto onore fin dall'età vegliarda.

Ricche chiese hai, schiette canzoni

ai festini in "lu prau", e la tua nomea

che invano ti ha fatto sperare d'essere Contea,

Broccardo l'ha portata tra i Faraoni,

Macari l'ha fatta vivere di colori,

al Pantheon l'ha legata Carlo Fea.

ATTIMU EN VERSI di Marisa Rebaudo

Hai remuntau

desgagiau

u camin

fin ae aighe

sarvaighe

dii laghi de menta.

Messe grande.

E lì 

e hai lasciau

e lacrime

libere

de bategiaa

l’attimu en versi.

Marisa Rebaudo – dialetto di Castelvittorio

…In ogni cosa c’è del sacro e del profano.

ATTIMO IN VERSI

ho risalito

veloce

il sentiero

fino alle acque

selvagge

dei laghi di menta.

Messe solenni.

E lì

ho lasciato

libere

le lacrime

di battezzare

l’attimo in versi.

LIBERU ARBITRIU? di Vincenzo Bolia

Cane au ventu,
noma cane au ventu
e a se cegamu, 
desarmài,
de sa e de là.

Vincenzo Bolia - dialetto di Sanremo


CANNE AL VENTO

Canne al vento,

solo canne al vento

e ci pieghiamo,

disarmati, 

di qua e di là.

CIÊUVE IN SCË ZENA di Sandro Sbarbaro

Ochin de mâ straggian a o vento

l'inciastru do so piâ

Ti te remesci in letto

e coverte onde de mâ

Cioccan in scë l'asfalto a raffica

e gosse appese in çê

O vento o boffa a màntesce

pe' fâte strenze o cœu.

Sandro Sbarbaro - dialetto di Genova

PIOVE SU GENOVA

Gabbiani di mare strappano al vento

l'impiastro del loro pescato

Ti rigiri nel letto

le coperte onde di mare

Cioccano (cadono) sull'asfalto a raffica

le gocce appese in cielo

Il vento soffia a mantice

per farti stringere il cuore. 

MA SUN ANCUN CHI… di Mario Traversi

Cuæ de ciantâla lì.

De scentà a sappa

e andâmene de chi,

da questa tæra

ch’a me rumpe a schenn-a

e a me sûsse sciûmmi de sùu.

Quantu gh’o pensòu…

Ma sun ancun chi,

innamuòu cumme ‘n nesciu

derê a ‘na foa,

cegòu in scë sta tæra

cumme a bunn-a donna

ch’a l’aspéte ch’u sciorte u figgieu…

E quande spuntan

i frûti da mæ sùu,

me ascordu de tûttu

e cumme ‘na muæ

me lasciu a-e spalle fatiga e dùu.

Mario Traversi – dialetto di Varazze

MA SONO ANCORA QUI…

Voglia di piantarla lì.

Di far sparire la zappa

e andarmene di qui,

da questa terra

che mi rompe la schiena

e mi succhia fiumi di sudore.

Quanto l’ho pensato…

Ma sono ancora qui,

innamorato come uno scemo

dietro a favola,

piegato su questa terra

come la buona donna

che aspetta che nasca il bambino…

E quando spuntano

i frutti del mio sudore,

mi dimentico di tutto

e come una madre

mi lascio alle spalle fatica e sudore.

U BANCARA’ di Pia Viale

Audù de seriglia,

püra,

tochi de legnu

amügliai dapertütu.

Machine chi sona ina müxica,

ciaschedüna a sua.

Speglieti de cuntügnu sterburi,

schina cega in se u bancu

pè cuntrulà che e mesüre

i scie giüste.

U bancarà,

sulu in ta sua bitega,

u taglia chele toure

e u fa diventà

porte, barcui,

armari e mobileti.

U bancarà,

in tu so mundu a parte,

u passa u tempu

in tu so gran da fà.

U crea,

cun e sue mae,

chelu che serve

e che mi nu saverìa mancu

da che parte incumensà,

e cun rispetu

me gardu inturnu

in te stu postu

unde a sua vita

a se cumpirà.

Pia Viale – dialetto di Vallebona

IL FALEGNAME

Odore di segatura,

polvere,

pezzi di legno

ammucchiati dappertutto.

Macchine che suonano una musica,

ciascuna la propria.

Occhiali sempre impolverati,

schiena piegata sul banco

per controllare che le misure

siano giuste.

Il falegname,

solo nella sua bottega,

taglia quelle tavole

e le fa diventare

porte, finestre,

armadi e mobiletti.

Il falegname,

nel suo mondo a parte

passa il tempo

nel suo gran daffare.

Crea,

con le sue mani,

quello che serve

e che io non saprei neanche

da che parte iniziare,

e con rispetto

mi guardo attorno

in quel posto

dove la sua vita

si compirà. 

OMU LIBEU di Mino Beghello

 

Omu libeu ti te speji in ta maina,

in te unde ti zerchi a to agnima,

u to spiitu, sulu, u s’infranze.

Ti godi a caciate in ta to agnima,

ti a strenzi cui oeji e cue braze;

u to coe u se perde in t’in lamentu.

I sei i stessi. Tenebrusi e silenziusi;

nisciün u l’à mai scüvertu e prufunditae,

nisciün u l’à mai scüvertu e to richeze,

giùsi di vostri intimi segreti.

Da tempu infiniu i lutai contru,

sensa cumpasciun, sensa remisciun;

ma ve vurei ben, fin a morte,

cumbatenti infinii o frai amanti.

Mino Beghello - dialetto di Taggia

UOMO LIBERO

Uomo libero ti specchi nel mare,

nelle onde cerchi la tua anima,

il tuo spirito, solitario, si frange.

Godi a tuffarti nella tua anima,

la stringi con gli occhi e con le braccia,

il tuo cuore si perde in un lamento.

Siete uguali.Tenebrosi e silenziosi;

nessuno ha mai scoperto le profondità,

nessuno ha mai scoperto le tue ricchezze,

gelosi dei vostri intimi segreti.

Da tempo infinito lottate contro,

senza compassione, senza remissione;

ma vi volete bene, fino alla morte,

combattenti senza fine o fratelli amanti.

ALARGASSE di Osvaldo Viale

Cume u paisan

ch’u scerba inte l’ortu,

a matin

anche mi sercu

de strepà u ciagrin

da mei arema.

Osvaldo Viale – dialetto di Ventimiglia

ALLARGARSI

Come il contadino

che sarchia nell’orto,

al mattino

anch’io cerco

di strappare il dispiacere

dalla mia anima.

LIGÛIA di Andrea Rossi

Arvo o barcon do mê chê

cun êuggi pin d’amô

davanti â mæ tæra…

T’ammio ægua de mâ

in te l’immensitæ

cian cianin diventâ çê,

t’ammio amigo sentê

fra sciûmmi d’oivi

respiâ l’eternitæ.

Brixe de sarnmaxo

e fêugge de baixaicô

coloran i teu canti,

a vitta di campi.

Ligûia in ta cuxinna

con fette de fainâ

e ûn po’ de çimma,

Ligûia dôçe e delicâ

comme ‘na rêuza

in te ‘n parmo de man,

ou de n’arba de gran.

Andrea Rossi – dialetto di Sestri Levante

LIGURIA

Apro la finestra del mio cuore

con occhi pieni di amore

davanti alla mia terra…

Ti guardo acqua di mare

nell’immensità

pian pianino diventare celo,

ti guardo amico sentiero

fra chiome di ulivi

respirare l’eternità.

Bruciate dal salmastro

le foglie del basilico

colorano i tuoi angoli,

la vita dei campi.

Liguria in cucina

con fette di farinata

e un po’ di cima,

Liguria dolce e delicata,

come una rosa

nel palmo della mano,

oro di un alba di grano.

U NU CUNVEN CI MŒIRE di Antonio Allavena

 Me recampava alura

cu’u fasciu d’in campagna

e avia pousau sea porta

e legne e a lambustagna.

Candu me ciama a fémera

e tïta spaventà

a dije: - Ti nu sente,

Bacì, sta rangugnà?

Mi che savìa l’antifuna

gh’ai ditu: - U nu l’è ren,

u l’è Bernà ch’u ciagne

ch’i gh’an pigliau u sei ben.

St’ustau gh’è mortu a fémera

e i gh’an sunau u relœriu,

pœi per pagar u contu

gh’è andau due giare d’œriu.

Pe’ catru strimburagne

e ïgna spurghignà

u gh’è partiu e castagne

e a ca de Lataglià.

Bernà u m’a ditu francu

che numa u “Dies iræ”

u nu gh’è custau menu

de utantaçinche lire.

L’è in omu daberassu,

da tïti u l’è ben vistu,

ma i te l’an despœgliau

cume in poveru cristu.

U gh’è arrestau dui cossi:

ula e lasagnaur,

besœgnerà ch’u i daga

dopu a l’Insinuatur.

Mi sun propriu cunvintu,

sensa cuntar de lœire,

che s’u ne custa tantu

u nu cunven ci mœire.

Antonio Allavena – dialetto di Pigna

NON CONVIENE PIÙ MORIRE

Stavo tornando allora

con un fascio dalla campagna

e avevo posato sulla porta

la legna e un fagotto.

Quando mi chiama la moglie

e tutta spaventata

dice: - Non senti,

Bacì, questo piagnucolare?

Io che sapevo l’antifona

le ho detto: - Non è nulla,

è Bernà che piange

perché gli hanno preso i suoi beni.

Quest’estate gli è morta la moglie

e le hanno suonato la sua ora (agonia),

poi per pagare il conto

ci son volute due giare d’olio.

Per quattro volùte di incenso

e una spruzzata di acqua benedetta

gli son partite le castagne

e la casa di Lataglià.

Bernà mi ha detto chiaro

che solo il “Dies iræ”

non gli è costato meno

di ottantacinque lire.

E’ un uomo dabbene,

da tutti è ben visto,

ma lo hanno spogliato

come un povero cristo.

Ci sono rimasti due carabattole:

recipiente del latte e mattarello,

bisognerà che li dia

dopo all’Esattore.

Io sono proprio convinto,

senza raccontare frottole,

che se ci costa tanto

non conviene più morire.

U PAN DE CA di Antonio Crespi

L’è caudu cume u cœ

d’ina graçuna de sez’agni,

e u nu ven mai stalaiu;

mangiau ancœi, deman, dopudeman

l’è sempre frescu e savuriu

e u l’audura de gran.

De gran ciantau cu’e mae inta nostra terra,

batüu, purtau en colu au murinà,

pastau entru touru, bresculiu sciǜ e ciape,

benediu d’aiga fresca e in po’ de sa.

Giancu de drente e sciǜ curù de l’ouru

e, se ti u peghi d’œriu e de süu,

u pa bescœtu.

Ti u mangi e, savulu, ti ne vœi ancù

e mentre ti l’acoli,

de drente, cu’ u savù d’ina pregheira,

ina vuje a te dije:

“Mangiane püre fin che ti ne vœi,

che ma u nu te ne fa,

ma regòrdate figliu, se ti pœi,

de dane ascì ina feta a chi nu n’à”.

Antonio Crespi – dialetto di Ceriana

IL PANE DI CASA

E’ caldo come il cuore

di una ragazza di sedici anni,

e non si rafferma mai;

mangiato oggi, domani o dopodomani

è sempre fresco e saporito

e profuma di grano.

Di grano piantato con le mani nella nostra terra,

battuto, trasportato in spalla al mugnaio,

pastato sulla tavola, abbrustolito sulle pietre,

benedetto d’acqua fresca e sale.

Bianco all’interno e sopra color dell’oro

e, se lo bagni di olio e di sudore,

sembra biscotto.

Lo mangi e, sazio, ne vuoi ancora

E mentre lo ingoi,

dentro, col sapore di una preghiera,

una voce ti dice:

“Mangiane pure finché vuoi,

che male non te ne fa,

ma ricordati figlio, se puoi,

di darne anche una fetta a chi non ne ha”.

I NÕNNI di Emilio Breglia

Strénzu a mãn dû piccin.

Ormai sun nõnnu e vãggu cianin,

a magnin-a che de mi a se fia, me fa ben,

me da curãggiu.

Anche u zenuggïu u dûenta menu.

Miu i munti violeti, lûntan,

mentre a stradda a strenze in sciôu prã.

L’invernu u l’è stésu longu, ma u pä passãu

l’erba a l’è növa, quarche viola cûminsa a spuntà.

L’erbu de mandua u l’à e sciuétte

a vitta a rinãsce.

A mãn piccin-a che strénzu a u prova.

In nodu a gua,

in-a lãgrima.

Ringraziu u Creò, pé questa emusciun

che mau avrei sperãu.

In te in ãttimu tûttu ciû ceu.

I tanti perché, perché sun natu?

Pe i disegni du fatu?

U misteru che tûttu u prosegua in tu mòdu segnãu,

da Man Suprema, Sapiente.

Me trovu in zenuggïu, inseme au piccin.

E…

Cuminsu a pregà.

Emilio Beglia – dial. di Albisola Superiore

I NONNI

Stringo la mano del piccino.

Ormai sono nonno e vado pianino,

la manina che di me si fida, mi fa bene,

mi da coraggio.

Anche il ginocchio è meno doloroso.

Guardo i monti violetti, lontano,

mentre la strada si stringe sul prato.

L’inverno è lungo disteso, ma sembra passato,

l’erba è nuova, qualche viola inizia a spuntare.

L’albero di mandorle ha i fiorellini

la vita rinasce.

La mano piccola che stringo ne è la prova.

Un nodo alla gola,

una lacrima.

Ringrazio il Creato, per questa emozione

che mai avrei sperato.

In un attimo, tutto più chiaro.

I tanti perché, perché sono nato?

Per i disegni del fato?

Il mistero che tutto prosegua nel modo segnato,

da Mano Suprema, Sapiente.

Mi trovo in ginocchio, insieme al picino.

E…

Comincio a pregare.

CARUGI D’INA VOUTA di Sergio Mingione

Ciöve daré ai barcui

e a tü te ven in mente

cume i l’eira beli i carugi d’ina vouta

dunde gh’eira véglie e baldorie.

E chela garçuneta ch’a curìa…

Chi l’averìa mai ciǜ pensau

che caiche anu dopu

a t’averìa caregnau.

E in tu mentre cuntügna a ciöve,

ti gardi l’aiga in se l’astregu ch’a sgura via.

Numa silençiu, freidessa e pecundria.

Se te vegnesse cuvéa de cantà,

i pochi ch’i ghe sun arestai

i se meterìa a raglià,

autru che dumandaghe

u prunsemu e a sà.

I figliöi i se scurìa cuntenti

sensa parlasse da desamighi.

E cuscì, cu’ ina ghigna,

ti te dumandi s’i sun ancù

i carugi d’ina vouta,

in tu mentre che ti senti picà a porta.

L’è sulu in gatu, drövighe aviau,

primu ch’u vegne atoscegau.

Sergio Mingione – dialetto di Vallebona

VICOLI DI UNA VOLTA

Piove dietro alle finestre

e tu ti ricordi

come erano belli i vicoli di una volta

dove c’erano vegli e baldorie.

E quella bambina che correva…

Chi l’avrebbe mai più pensato

che qualche anno dopo

ti avrebbe corteggiato.

E nel frattempo continuava a piovere,

guardi l’acqua sul lastricato che scivola via.

Solo silenzio, freddezza e malinconia.

Se ti venisse la voglia di cantare,

i pochi che son rimasti

si metterebbero a gridare,

altro che domandargli

il prezzemolo o il sale.

I bambini si rincorrevano contenti

senza parlarsi da nemici.

E così, con una smorfia,

ti domandi se sono ancora

i vicoli di una volta,

mentre senti bussare alla porta.

E’ solo un gatto, aprigli presto,

prima che venga avvelenato.

PRUGRESSU di Laura Ascheri

U ziru du sù,

u scangià da lüna,

i ven l’ün daré a l’autru

insce e nostre teste

giüsti cume relöri.

Ma d’abitüdine nu ghe pensamu gairi,

invexendai dau prugressu,

e candu miramu in sciü

se dumandamu cume u fasse

in travagliu cuscì precisu

a restà föra dau countrolu d’i omi.

Laura Ascheri – dialetto di Ventimiglia

PROGRESSO

Il girare del sole,

le fasi della luna,

si alternano sulle nostre teste

esatti come orologi.

Ma abitualmente non ci pensiamo troppo,

confusi dal progresso,

e quando guadiamo in alto

ci chiediamo come faccia

un lavoro così preciso

a rimanere fuori dal controllo degli uomini.

A BEFANA di Bianca Podestà

Sta vejéa cun i öji da fuina,

tüti i agni a s’arecampa puntuale

int’a nöte du sei zenà,

càrega, cume in anze, de regali

pé cuntentà i petiti e fina caiche grande.

E càusse i ven apéise au fögurà

e a Befana a l’à da fà e da dì

a carà daa capa pé encìre

cun dursci… o tochi de carbun

pé cheli ch’i nu se sun purtai ben.

Besögna faghe in inchin a sta dona,

e a soa vitalità e nomina

ch’a l’à a virtǜ

de fane de longu sugnà.

Che belu sugnà:

u pà de esse sc’ina nivureta

e u cö pà ch’u cante sutevùuxe.

Bianca Podestà – dialetto di Sanremo

LA BEFANA

Questa vecchietta con gli occhi da faina,

tutti gli anni torna puntuale

nella notte del sei gennaio,

carica,come un asino, di regali

per accontentare i bambini e persino qualche adulto.

Le calze vengono appese al focolare

e la Befana ha da fare e da dire

per scendere dalla cappa per riempirle

con dolci… o pezzi di carbone

per quelli che non si sono comportati bene.

Bisogna fare un inchino a questa donna,

e la sua vitalità e nomina

che ha la virtù

di farci sempre sognare.

Che bello sognare:

sembra di essere su di una nuvoletta

e il cuore sembra che canti sottovoce.