U PESU DE ARIME di Pia Viale

Arime scavae,

seassae,

scandagliae.

Arime ciacrinae,

marfae,

anegae.

Arime càreghe,

ch’i se porta u sò

e chelu di autri.

Arime abelinae,

ch’i se pensa

ch’i scie tüte cuscì.

Arime prufunde,

ch’i ghe ven

ultre u cunfin.

Arime sfenìe

dau pesu de arime

ch’i se porta in colu.

Arime liberae,

sarvae,

candu a lüxe

a e fa sbrilà

in ta sua belessa 

sensa fin.

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

IL PESO DELLE ANIME

Anime scavate,

setacciate,

scandagliate.

Anime contrite,

malfatte,

annegate.

Anime cariche,

che si portano il loro (fardello)

e quello degli altri.

Anime stupide,

che pensano

che tutti siano così.

Anime profonde,

che vedono

oltre il confine.

Anime sfinite

dal peso delle anime

che si portano addosso.

Anime liberate,

salvate,

quando la luce

le fa brillare

nella loro bellezza

infinita.