PAIRE NOSTRU di Gin De Stefani

Paire de tüti, ch’i gardài d’in cielu

stu mundu cén de pene e de ciacrìn,

Santu a invucàmu sempre, sensa fin,

u nome Vostru, anima e servelu

d’ogni creatüra amiga du Vangelu;

ch’u vegne u Vostru regnu de buntà,

a sece sempre faita a vuluntà

Vostra, ch’u sece in terra cum’in Cielu.

Dàine, a ve pregu, ancöi, u nostru pan

de tüti i giurni, e rimetéi a nui

i debiti ch’ai nostri debitui

 a rimetému; a Vostra Santa man

ch’a ne prutése int’e stu brütu andàme

d’in mundu ciaviràu, scansàine u mà

e dàine a forsa de puré schivà

a tentassiùn, in nome Vostru. Ame!

Gin De Stefani – Dialetto di Sanremo

PADRE NOSTRO

Padre di tutti, che guardate d’in cielo

questo mondo pieno di pene e di dispiaceri,

Santo invochiamo sempre, senza fine,

il nome Vostro, anima e cervello

di ogni creatura amica del Vangelo;

che venga il Vostra regno di bontà,

sia sempre fatta la volontà

Vostra, che sia in terra come in Cielo.

Dàteci, Ve ne prego, oggi, il nostro pane

quotidiano, e rimetti a noi

i debiti che ai nostri debitori

rimettiamo; la Vostra Santa mano

che ci protegga da questo brutto andazzo

di un mondo capovolto, scansateci dal male

e dateci la forza di poter schivare

la tentazione, in nome Vostro. Amen.