A PAJË VÉRA di Jacqueline Masi-Lanteri

Dëché ‘ndërè ‘n le tènp, i mei ögli špégliu

i mür sëgnai dëchi e séi gente an pèrs ‘n guèra.

Figliöi, dë mài privài, pài e mài in péna.

Parìgli òmu ař mund, li në vöřu enparàa

a vurée bèn, štimàa e divérsitàe;

i bèn chë sun sciű a Tèra a tűti dëštinàa.

Pë lò, com séira, encòo e végh gènte aciacrinàe…

A šcüsa e dëlong quéla:

për métu ensèm a pajë, bësögna… fàa  guèřa!

…Pöi, “Sërnüi” sun ëndaiti a purtàa

pàn, špëřansa, cüre e prutësiùn

a Paisi dërucài da raijùn dëjgaribàe

dë Nasiùn foramàn o vëjine asuciasiùn.

Omu dë pajë, rë Štëndardë an dëštésë

paghèndë cun a Vita, dë ř Amùu ‘ř prejë.

E dëmànd ai sènsa-tèšta chë li špùnciu

a’ř’odi e a viuřensa: “Pérdabòn vue pënsài:

E rëštërèma për sëméns?!”

Nu, méi frài e vë jbagliài. Daimé amént;

fia për vue ‘ř sonërà ř’ürtima jvéglia. ‘N la sota,

‘ř nasë dréit, jvanirà e alura loc ‘ř rešta?

Jbrigaivè, fin chë e sé ‘n tènp:

cuntrisiùn e pëiniténsia sun camìn ubligài

për truvàa a Paijë véra.

Jacqueline Masi-Lanteri – Parlata di Realdo, variante della lingua Brigasca

III Classificata al Concorso di Poesia Dialettale Giannino Orengo - Edizione 2014

Motivazione: La scottante attualità del tema della guerra induce l'autrice ad evocare la pace. Descrivendo il dolore delle famiglie che hanno perso i propri figli nei combattimenti e l'assurdità dell'invio dei contingenti di pace soltanto dopo che una guerra è stata compiuta, la poesia incalza nell'accusare gli stolti che, per sete di potere, mettono in moto la macchina infernale, dimenticando che l'uomo è comunque un mortale. Un appello alle loro coscienze conclude il componimento, sollecitando contrizione e penitenza per accedere alla pace vera, un appello troppo spesso inascoltato.

LA VERA PACE

A ritroso nel tempo gli occhi miei specchiano

i volti segnati di chi, i cari han perso in guerra.

Bimbi, di madre spogliati,[1] genitori in pena.

Molti uomini al mondo, non vogliono imparare

a voler bene, le diversità stimare;[2]

i beni della Terra[3] a tutti destinare.

Per questo, come ieri[4] vedo ancora persone addolorate.

La scusante è sempre quella:

per far pace, prima… guerra!

…Poi, “Scelti”[5] sono andati a portare

pane, ottimismo, cure e protezione

a Paesi devastati da egoistiche ragioni

di nazioni fuori mano o limitrofe fazioni.

Uomini di pace il Vessillo han sventolato

pagando con la Vita il prezzo dell’Amore[6].

Chiedo allora agli stolti che alimentano[7]

violenza, ostilità e terrore: “Davvero voi pensate:

Resteremo per semenza?![8]

No, fratelli,[9] vi sbagliate date retta, anche per voi

sonerà l’ultima sveglia… Nella tomba,

la superbia svanirà, ed allora cosa resta?

Spicciatevi, stringe il tempo:

contrizione e penitenza sono vie necessarie

per trovare la Pace vera.

---

[1] Orfani di guerra

[2] Opinione, etnia, colore della pelle, lingua, religione

[3] I beni universali

[4]  Le due grandi guerre del XX secolo

[5] Contingente di volontari addestrati (opere umanitarie)

[6] Eroi dei nobili ideali della Carità

[7] Per sete di potere

[8] Antico detto contadino: accumulare pensando di non morire mai

[9] Come natura umana segnata dalla concupiscenza