SINQUE TÈRE di Eugenio Giovando

Pòghe ca de presèpio 
ranpinà sü a coineta 
donde l'oiva 
la s'engiarma d'argento 
e 'r pin 
i sfida o siòco 
sorve ai carmi 
soigià.

Lüntan 
na vea gianca...

En treno i fis-cia 
i passa 
e spaìssa 
engoà daa montagna. 
................... 

E i ne sa 
cos'i lassa!

Eugenio Giovando – Dialetto di La Spezia

CINQUE TERRE

Poche case di presepe
abbarbicate sulla collina
dove l'ulivo
s'adorna d'argento
e il pino
sfida lo scirocco
sulle vette
 solatie.

Lontano
una vela bianca...

Un treno fischia
passa
inghiottito
dalla montagna.
 ...........................

 E non sa
 quel che lascia!