domenica 10 agosto 2014

SAN LOENSO di Marino Merello


O mæ bello San Loenso, co-i portæ 
neigri de sciamme di tempi do Duxe, 
dove o sô quæxi mai do çê o no luxe, 
ma gh'é quello de arme di Croxæ,


non pe l'inçenso che fummando o bruxe 
davanti a-e vege tò preçiose artæ, 
ma pe-o tò Precursô co-o sacro bæ 
ti m'addesci into cheu unna strana luxe!


Penso quando e cappette, pe-a gran bansa 
da Giustiçia da-i nòbili inversâ, 
chì comensàvan di remesci e preuve.


E penso quando Luigi, Re de Fransa, 
sotto e tò vòrte o l'é vegnùo à pregâ, 
primma de fâ squartâ Paolo de Neuve.


Marino Merello – Dialetto di Genova

SAN LORENZO

O mio bel San Lorenzo, con i portali
neri di fiamme dei tempi del Doge,
dove quasi mai brilla il sole del cielo,
ma v'è quello delle armi dei Crociati,

non per l'incenso che brucia fumando
davanti ai vecchi tuoi preziosi altari,
ma per il tuo Precursore con il sacro agnello
mi ridesti nel cuore una strana luce!

Penso a quando le cappette, per la gran bilancia
della Giustizia rovesciata dai nobili,
qui cominciavano sommosse e tentativi.

E penso a quando Luigi, Re di Francia,
sotto le tue volte venne a pregare,
prima di fare squartare Paolo da Novi.

Nessun commento: