martedì 19 agosto 2014

A PIGNA di Emilia Ramò

Foto di Achille Pennellatore

Sita, triste ti sei.
L’è smorsu u fögu
tra e due prie
du veju fugurà,
l’ardia sciàma suta    
poveri, süai sdernai. 
Arrampinà fin a meza costa,
ti eiri u puntu batente   
tra u mà e a muntagna.
Scursài e raiixe,
mes-ciau u giargun
e sghizi de simen ch’i
cröve l’ecu du to’ criu
pe’ a perdüa paixe.
Int’i töi öji i sun ancù:
a lüxe da fussùira
int’a grüpuusa man,
i gussi a a-gutà,
de l’unda u baixu
aa sarvàiga arena.
Int’i arregordi de chela vita,
a to’ belessa a l’è cume alantù:
presiuusu giuielu
ai pei da Madona.


Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo


LA PIGNA

Zitta, triste sei tu.
E’ spento il fuoco
tra le due pietre
del vecchio focolare,
a vivace fiamma sotto
poveri, sudati desinari
Arrampicata fino a mezza costa,
eri il punto battente
tra il mare e la montagna.
Accorciate le radici,    
mischiato il dialetto
gli urli di cemento che  
coprono l’eco del tuo grido
per la perduta pace.
Nei tuoi occhi sono ancora:
la luce della  falce
nella callosa mano,
i gozzi a svuotare
dell’onda il bacio (ovvero l’acqua)
alla selvatica rena.
Nei ricordi di quella vita,
la tua bellezza è come allora:
prezioso gioiello
ai piedi della Madonna.

Nessun commento: