CIANT’AVUSTU di Giannino Orengo

Poesia di alto valore linguistico nell'uso del dialetto pignasco

Ign’aveglia, igna veglia,

che beve i ne veglia

in ta nita da pila i se speglia

e a tàrpara orba

a scunscia igna gorga

fèndu in ta tera igna tara

de torba.

Chichi, chichi

i s’atrova in campagna

sute a capàla de garbe de paglia

e ar tagliu de l’èrba c’u dagliu

ascì a cegàra a canta c’u galu,

canta a cegàra, bala a ceghì

sure a mia mea i se sciala cuscì.

Digu… ‘digu…
    - a chi ortaglia a l’abrigu

unde ascì u bàricu astraitu

se a bunda de a fascia u s’ascascia –

…ciant’avustu…

a canavaira sutegorga dea rivaira”,

unde babi sussi

i s’asbascia ai pussi

a beve l’aiga c’a passa

daa busciura lacia

e a liséta lanterna

de neite a fa lixe a lixérna.

In te Pigna a liséta baséta

ar Bixe a nineta tabò.

Giannino Orengo – Dialetto di Pigna

PIANT’AGOSTO

Un’ape, una vecchia

che vogliano bere

nel muschio della pila si specchiano,

e la talpa miope

fa franare una chiusa di zolle nel solco

facendo nella terra una tana

di torba.

Cuculi e chicchi di grano

si trovano in campagna

sotto la bica di covoni di paglia

e al taglio dell’erba con la falce fienaia

anche la cicala canta col gallo,

canta la cicala, balla il grillo

sopra la mia meda (covone) di fieno se la spassano così.

Dico… ‘allocco…

-         a chi coltiva l’orto all’aprico

ove anche la violaciocca assetata

sulla sponda della fascia si affloscia –

…pianta ad agosto…

la canapaia asservita al canale del torrente”,

ove rospi sozzi

si abbassano ai pozzi

a bere l’acqua che passa

dal tappo a zeppa non ermeticamente chiuso

e la lucciola lanterna

di notte fa luce all’erba medica.

A Pigna a liséta baséta,

a Buggio ninéta tabò.