domenica 11 giugno 2017

U FIÖ DE NASCÈNSA di Dino Ardoino


U “vèn aa lüüxe”, i dìixe. A verità
a l’è ch’u vèn lansàu föra de brütu
da in bèlu scitu dund’u ha propiu tütu
l’ucurrènte. Parescu d’in pascià

drent’au so niu de carne – surdu e mütu -
u nu gh’amanca rèn, percòuse u gh’ha
a sgaféu sece u beve che u mangià
ch’i gh’arriva puntuali cun l’agiütu

màgicu da natüra. Stu inucènte
früütu da cianta ch’a tramanda u fì
da vita u restereva indübiamènte

lì a sussö, ma u gh’atuca de sciurtì
pe’ vegnì au mundu. E alù impruvisamènte
u impara ch’u se deve ascì sufrì:

i ghe fan cume primu so regàlu
u taju du curdun de l’umbrissàlu.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


IL NASCITURO

“Viene alla luce”, dicono. La verità
è che viene lanciato fuori di brutto
da un bel posto dove ha proprio tutto
l’occorrente. Al pari d’un pascià

dentro al suo nido di carne – sordo e muto -
non gli manca niente, perché vi ha
in abbondanza sia il bere che il mangiare
che gli arrivano puntuali con l’aiuto

magico della natura. Quest’innocente
frutto della pianta che tramanda il filo
della vita, resterebbe indubbiamente

lì a suo agio, ma gli tocca d’uscire
per venire al mondo. E allora improvvisamente
impara che si deve anche soffrire:

gli fanno come primo suo regalo
il taglio del cordone ombelicale.

Nessun commento: