giovedì 8 giugno 2017

SE U SEVE ASCIARMAI! di don Guido Pastor (Tetarel)

 

Gente che inveřamunte u ve svulgéi,
asciařmai da igna scitìna sensa fin,
vegnéive a reveĬsàa cun mi in Li Castagnéi
chè un gh’è igna funtařeta cu’ in grossu rugliařin,

e mai cì al mundu u a puréřé sculdàa,
peĬché st’aiga a l’è bořa, lengeiřa e a ve renfresca,
a ve dà ařimu, a v’arìgia, a ve fa’ muntàa,
a ve indulsisce a vita cume igna bucuřà de bresca.

L’ařia a n’ariva de lascì de sel Cegàra,
a ve resciòuřa fin intre unge dei pèi,
cume u l’è bèe stracaĬse intre sta riařa,

o scuratandu magara in seĬca de buřei;
ti nu senti mancu cì e uře dea campařa
e ti cheogli funzi e negrùi fin in Li Brighéi.



Don Guido Pastor (Tetarel) – Dialetto di Buggio, frazione di Pigna (Im)


SE AVETE TANTA SETE E CALDO!

Genti! che vi volgete a guardare in su,
assetatati da un tempo asciutto senza fine,
venite a sdraiarvi con me in Li Castagnéi,
dove c’è una fontanella con un grosso gettito,

e mai più al mondo la potrete scordare
perché quest’acqua è buona, leggere e vi rinfresca,
e vi dà animo, vi spinge, vi aiuta a salire,
vi rende dolce la vita come una bocconata di miele.

L’aria arriva di lassù dal Cegàra,
e vi ricrea fin nelle unghie dei piedi,
come è bello riposarsi in questo vallonetto,

o andando attorno magari in cerca di funghi,
non senti più neanche le ore della campana
e raccogli funghi e negroni fino lassù ai Brighéi.

Nessun commento: