Amigu, l’amicissia a l’è
finìa
dopu che ti m’hai fau sènsa
mutivu
in despeitùusu inütile e
cativu
marlavù: ina vera purcarìa.
Mi a t’ho agiütàu
(parlèndune da vivu)
cande to frai, ch’u l’éira
ina marrìa
persuna, u barzegava in
cumpagnìa
de cheli ch’i t’han dàitu
pöi l’asbrivu
pe’ mandate in ruvina. E tü,
bergian,
avura ti me fai sta brüta
parte
cume ringrassiamèntu! Sta
luntan
da mi. A dirò fina ch’i te
scarte
ai mei de cà, che forsci
ancù i nu san
cantu i ghe gagne a métite
in desparte.
A nu se parleremu ciü nui
dui,
ma a tüte mode tü dame du
“vui”.
Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo
TU DAMMI DEL “VOI”
Amico, l’amicizia è finita
dopo che tu m’hai fatto
senza motivo
un dispettoso inutile e
cattivo
malestro: una vera
porcheria.
Io ti ho aiutato (parlandone
da vivo)
quando tuo fratello, che era
una perfida
persona, bazzicava in
compagnia
di quelli che ti hanno dato
poi la spinta
per mandarti in rovina. E
tu, sciocco,
ora mi fai codesta brutta
parte
come ringraziamento! Sta
lontano
da me. E dirò pure che ti
scàrtino
ai miei di casa, che forse
ancora non sanno
quanto ci guadagnino a
metterti in disparte.
Non ci parleremo più noi
due,
ma in ogni caso tu dammi del
“voi”.
Nessun commento:
Posta un commento