CUNCERTU di Dionisio Bono

Üna, pöi l’autra, e ciape d’ina scara

i dan l’afìu, de nöte, da a caudüra,

pele ch’a brüxa a prima zuventüra

ch’a lascia u stampu a maniman ch’a cara.

Nasciüe dau scüru, face sença döte,

i me s’acosta inamurae a turnu,

caicüna ghe dareva man de giurnu,

caicüna abrassereva sulu a a nöte.

E canta i grili, u bassu u fa e çigare

pe’ marcà u tempu, in tempu sença sosta,

u tempu d’in amù che ascauda e scare.

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

CONCERTO

Una, poi l’altra, le lastre di una scala

danno tregua, di notte, alla calura,

pelle che infiamma la prima gioventù

che lascia l’impronta man mano che scende.

Nate dal buio, facce senza dote,

innamorate s’accostano a turno,

a qualcuna darei mano di giorno,

qualche altra abbraccerei solo di notte.

Cantano i grilli, al basso le cicale

segnano il tempo, un tempo senza sosta,

tempo d’amore che scalda le scale.