lunedì 20 marzo 2017

VËGIO GOSSO DA FOXE di Pietro Maccagnolo


Vëgio gosso a-a Foxe abbandonòu
che ti vivi di regordi do passòu,
co-a prua a tocchi, pin de ruzze, senza remmi
quande t’arriva o spruin pâche ti fremmi.

Co-o mâ abborracòu  a l’ëa ‘na guæra,
ma i tò pescoei son sempre tornæ a tæra.
Òua d’andà per mâ no t’ë ciù bon,
t’ë vëgio a tocchi no t’ammia nisciun.

Ma ‘na gattinn-a proppio ‘sta mattin
in to teu fondo a l’ha fæto sei mignin.
A tì pe a gioia t’è vegnûo o magon,
a quarcösa t’ë servio ancon!



Pietro Maccagnolo – Dialetto di Genova


VECCHIO GOZZO DELLA FOCE

Vecchio gozzo alla Foce abbandonato
che vivi dei ricordi del passato,
con la prua a pezzi, pieno di ruggine, senza remi
quando ti arrivano gli spruzzi sembra che fremi.

Con il mare in burrasca era una guerra,
ma i tuoi pescatori son sempre tornati a terra.
Ora di andare per mare non sei più capace,
sei vecchio a pezzi non ti guarda nessuno.

Ma una gattina proprio stamattina
nel tuo fondo ha fatto swei gattini.
A te pe la gioia ti è venuto il magone,
a qualcosa sei ancora servito!

Nessun commento: