ASSÆ DE POULE PE STA SEIA di Fiorenzo Toso

Assæ de poule pe sta seia.

Gh'é feugo into scilençio, ch'o rescada

e o mette coæ de stâ a-o göghin

gödindo

l'ægua chi core in sciô barcon de feua.

No serve e poule, se sta donde

se voeiva stâ

ni s'à beseugno d'atro,

e i pensamenti no fan danno drento.

Coran comm'ægua

a-o de là do veddro

donde gh'é scuo, gh'é freido

e tanto veuo.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

BASTA PAROLE QUESTA SERA

Basta parole questa sera.

C'è fuoco nel silenzio, che scalda

e dà voglia di stare come in un nido

a godere

la pioggia che scorre, fuori, lungo la finestra.

Non servono le parole, si sta dove

si voleva stare,

non c'è bisogno d'altro

e i brutti pensieri non trapelano dentro.

Scorrono come la pioggia

al di là del vetro

dove c'è scuro, c’è freddo

e tanto vuoto.