Ün u inunda da soa
disperassiun
nutürna e risse du
paiise veéju,
mes-ciandu int’ina assürda imprecassiun
cous’u ghe runza p’uu servélu, au méju.
Mézu orbu, pecin, matu: in sernéju
ch’u nu l’è bon mancu a sciacà in muscun;
brütu, rumpibalòture, strassun,
d’antiga dignità però u l’è u speju.
L’autru, u san, péssu grossu d’in partìu,
u l’ha in servélu togu, rèn da dì,
da tüti u l’è unurau e riverìu
p’uu gran
faitu a parae dürante a gherra…
Ebèn, s’u fa in cumissiu sciü de chi,
so frai u ghe pica e mae, pöi u fa ina gnerra.
Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo
DUE FRATELLI: IL PAZZO E IL NORMALE
Uno inonda con la sua disperazione
notturna i ciottoli del paese vecchio,
mischiando in un’assurda imprecazione
quello che gli ronza per la mente, al meglio.
Quasi cieco, piccolo, pazzo: un sempliciotto,
che non è neppure capace di schiacciare un
moscone;
brutto, rompipalle, straccione,
conserva dentro di sé l’immagine di un’antica
dignità.
L’altro, il normale, pezzo
grosso di un partito,
ha una mente eccelsa, niente
da dire,
da tutti è onorato e
riverito
per la grana fatta a palate durante la guerra…
Ebbene, se fa un comizio da
queste parti,
suo fratello gli batte pure
le mani, e poi gli fa una pernacchia.
Nessun commento:
Posta un commento