Comme ‘na comba gianca,
averte e ae,
l’è chinou a primaveia da
l’Ermetta:
in ti caroggi di paixi riviaschi
l’è arrivon ‘n oudo d’erba e
de viovetta.
L’aenn-a a l’è bionda, ceppa
e, in to sbattizzo,
destende o mâ ‘na frangia de
pizzetti;
tütto l'inverno, fra unna
casa e l’âtra
e barche han riposou, tegnüe
a o redosso,
ma quella comba gianca e
quell’oudo
han dito ai ommi de portale
fêua.
Anchêu dipinzan ‘na riga
celeste
co do mâ, de giunchiglia e
çe seren,
i pescuei in xë barche
resveggiae.
E barche di pescuei han
nommi doxi
de Madonne, de Santi e
zovenette:
Maria bambinn-a, Tea, Nostra
Scignua
do Soccorso, Francesca,
Marinetta…
Poi se ne van pe o ma (a
stae a l’è a-e porte)
a cubbie, o sole, finn-a a l’orizonte:
me piaxe amiale anchêu,
perché son pronte
a reçeive a ciu belle de
stagioin.
Comme ‘na comba gianca,
averte e ae,
l’è chinou a primaveia da
l’Ermetta…
Rosita Del Buono Boero –
Dialetto di Savona
LA PRIMAVERA DELLE BARCHE
Come una colomba bianca,
aperte le ali,
è scesa la primavera dall’Ermetta:
nei vicoli dei paesi
rivieraschi
è giunto un odore di erba e
di violette.
La sabbia è bionda, tiepida,
e, nel bagnasciuga
Distende il mare una frangia
di pizzo;
tutto l’inverno fra una casa
e l’altra
le barche hanno riposato,
tenute a ridosso,
ma quella bianca colomba e
quell’odore
hanno detto agli uomini di
portarle fuori.
Oggi dipingono una riga
celeste
del color del mare, di
giunchiglia e di cielo sereno,
i pescatori sulle barche
risvegliate.
Le barche dei pescatori
hanno nomi dolci
di Madonne, di Santi e
giovinette;
Maria Bambina, Tea, Nostra
Signora
del Soccorso, Francesca,
Marinetta…
Poi se ne vanno per il mare
(l’estate è alle porte)
a coppie, o sole, fino all’orizzonte:
mi piace guardare oggi che
son pronte
a ricevere la più bella
delle stagioni.
Come una colomba bianca,
aperte le ali,
è scesa la primavera dall’Ermetta.
Nessun commento:
Posta un commento