E
caréixime da me zuventüra
a
nu e pòsciu dabon mai ciü scurdà.
In
San Scì u ghe vegniva a predicà
in
frate magru cun ina barba scüra
e
i péi descausci. U aveva int’u parlà
ina
bèla prunùnsia forte e düra,
duverandu
e parole cun següra
arte
uratòria. E cun severità
u
amenestrava paradìisu e infèrnu
dau
pürpitu, sènsa fà e distinsiun
ch’i
sun de moda ancöi. D’amù fratèrnu
fra
nui, de pentimèntu e d’urassiun,
sci,
u ne tratava. Ma u l’è de l’etèrnu
fögu
du diavu che ina descrissiun
tremènda
u ne faixeva. Avù, u se sa,
caréixima
a l’è ascàixi carlevà.
Dino
Ardoino – Dialetto di Sanremo
LA
QUARESIMA
Le
quaresime della mia gioventù
non
le posso davvero mai più scordare.
In
San Siro vi veniva a predicare
un
frate magro con una barba scura
e
i piedi scalzi. Aveva nel parlare
una
bella pronuncia forte e dura,
adoperando
le parole con sicura
arte
oratoria. E con severità
amministrava
paradiso e inferno
dal
pùlpito, senza far le distinzioni
che
son di moda oggi. D’amor fraterno
fra
noi, di pentimento e d’orazioni,
si,
ne trattava. Ma è dell’eterno
fuoco
del diavolo che una descrizione
tremenda
ne faceva. Ora, si sa,
quaresima
è quasi carnevale.
Nessun commento:
Posta un commento