I ÖGLI DÉ MÉ NONA di Raffaella Martini

I ögli dé mé nona

parlan per éla,

è contan in mügliu dé cousé

se t’ai tèmpu è cuvéa dé sta a sentì.

Di viagi pan asténti,

sturburi,

arépérì dau tèmpu

ma vénén da a logni

ciü bèn ché mì.

Au fundu,

comé ént’ina ciüsa d’aiga ciara

ti ghe pöi désèrné

tüta a vita drénté

fa dé tantu travagliu è poucu répousu

de cunténtéssé è des-piaijei

de cansun d’amù sgrouzae au ventu

suta in figu,

tra bugliöre d’ourive è custi dé stocadò.

Ti g’atrövi ént’in cantu

fia in pà dé s-carpé

früstaé én ti bali

cu in zuvénotu cu a faijea vurà,

a fasun d’ina roba gianca è russa

cuscì béla da nu purésera scurdà.

Ti ghé sènti é vuijé d’ina séirana

én oudìa cu e mas-ché russé

déré ina giruijia serà.

I ögli dé mé nona,

di viagi pa che ciamén u Segnù

pérché u ghe fassa aviau turna viè

chi nu gh’è ciü.

Ma poi se giran,

se gardan au giru è pensan

che nu sécia arivau ancù

u mumèntu dé sérassé

è nu drövisé ciü..

Raffaella Martini – Dialetto di Ceriana

GLI OCCHI DI MIA NONNA

Gli occhi di mia nonna

parlano per lei

e raccontano molte cose

se hai tempo e voglia di ascoltare.

A volte sembrano spenti

torbidi,

raggrinziti dal tempo

ma vedono lontano

meglio di me.

In fondo,

come in una pozza d’acqua chiara

puoi distinguerci

tutta la vita dentro

fatta di tanto lavoro e poco riposo

di contentezza e dispiaceri

di canzoni d’amore urlate al vento

sotto un fico

tra misure d’olive e cespi di lavanda.

Ci trovi in un angolo

persino un paio di scarpe

consumate dai balli

con un giovanotto che la faceva volare

la foggia di un vestito bianco e rosso

così bello da non poterlo dimenticare.

Ci senti le voci di una serenata

ascoltata con le guance rosse

dietro una persiana chiusa.

Gli occhi di mia nonna

a volte sembra chiamino il Signore

perché le faccia presto rivedere

chi non c’è più.

Ma poi si voltano

si guardano intorno e pensano

che non sia arrivato ancora

il momento di chiudersi

e non aprirsi più.