giovedì 1 settembre 2016

SANREMU DE SCIURE di Vincenzo Jacono

Mercato dei fiori di Sanremo in Via Garibaldi

Sciü pe’ e rive, und’u gh’eira arastre e nasche,
adessu gh’è e mimose prefümae,
e au co sutan, pe e terre ciü abrigae,
e berlüüxenti serre, e runde vasche.

Nu ciü limui; nu ciü de urive e lasche
inargentae sciumbrìe; arabescae
vive aiole a sciurami i se sun fae
tüte e veiurne fasce sanremasche.

Cui sœi masci de rœse e masserìa
e ganœfari e done i s’inandìa
in sci u mercau fin daa matin bunura,

ecu a sirena! Ciache corba avura
d’incantu a se descrœve, e u so tesòuru
de sciure, u s’abarata cun tant’ouru.



Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo


SANREMO DEI FIORI

Su per i pendii, ove vegetavano le ginestre e le inule,
ora vi sono le mimose profumate,
ed in basso, nei terreni più aprichi,
le luccicanti serre, le rotonde vasche.

Non più limoni; non più degli ulivi le ondeggianti
argentee ombre; arabescate
vive aiuole fiorite si sono fatte
tutte le vecchie fasce sanremasche.

Con i loro mazzi di rose e mazzeria
e garofani le donne si avviano
verso il mercato sin dal mattino di buon’ora.

Ecco la sirena! Ogni cesta ora
d’incanto si scopre, ed il suo tesoro
di fiori, si scambia con tanto oro.

Nessun commento: