sabato 10 settembre 2016

MÌ PESCAU di Lorenzo Maritano



A sùn setòn in sciü ün scöggiu,
cun in pé in te l’êgua spüssulente,
a aspetâ, cun carma e cun pasiénsa,
che ‘na buga a tîe a lénsa.

E doppu ûe e ûe, ün pesciu a piggiu,
u l’è ün müzu, che insulente,
mentre a u mettu in ta corba, u me mia,
e cun ün corpu de cùa, u me scappa via.



Lorenzo Maritano – Dialetto di Pietra ligure (Sv)


IO PESCATORE

Sono seduto su di uno scoglio,
con un piede nell’acqua maleodorante,
ad aspettare, con calma e con pazienza,
che una boga tiri la lenza.

E dopo ore e ore, prendo un pesce,
è un cefalo, che insolente,
mentre lo metto nella cesta, mi guarda,
e con un colpo di coda, mi scappa via.

Nessun commento: