Sutürnu e timidiscimu
impiegau,
u cunsüma da poveru meschin
deré a in spurtélu, ümile,
picin,
i giurni che un bon Diu u gh’ha
mandau.
Ma, au sabu séira, int’u so
servelin
gh’éntra in estru giuiùusu e
spenscerau,
duvüu ai gradi de tütu chelu
vin
ch’u lapa a brètiu da
desguvernau.
Cu’-u vin u scorda ciàche
despiaixé:
debiti, falimenti, ascì u
travàju
e e corne ch’a ghe fa purtà
a mujé;
a nöte faita u abrassa a
cumpagnia,
u vö cantà e u lansa càiche
ràju…
pöi u s’indorme sc’in bancu
d’ustaria.
Franco
D’Imporzano – Dialetto di Sanremo
SBORNIA ALLEGRA
Taciturno e timidissimo
impiegato,
consuma la sua povera
esistenza
dietro uno sportello, umile,
piccolo,
i gironi che il buon Dio gli
ha concesso.
Ma, al sabato sera, nella
sua mente
entra un estro gioioso e
spensierato,
dovuto ai gradi di tutto
quel vino
che trangugia senza limiti.
Grazie al vino dimentica
ogni dispiacere:
debiti, fallimenti, problemi
di lavoro
e le corna che gli fa
portare la moglie;
a notte avanzata abbraccia
la compagnia,
vuole cantare ed emette
qualche raglio…
poi si addormenta col capo appoggiato
al bancone dell’osteria.
Nessun commento:
Posta un commento