mercoledì 21 settembre 2016

A MORGA di Erminio Lanteri Motin


Caśun da morga,
ogni viagë ch’e pas,
vènta ch’e më férm a aguaitarvé.
Mürai cun bàusi e tèra,
cun amùu e sacrifisi
dai maìštri dër pošt.
Ër më së štrégn ër còo
adès che, carai,
sé dëvëntai di barghi
abandunai.
N’avé prutèt dar fréid,
e i figurai brandavu,
arparai dai vöštri müragni.
Nue ch’e v’am abandunà,
lascènd ch’e carësai,
àm tradì e špëranse
dë quìli chë v’han fait
cun tanta bona vuluntà.



Erminio Lanteri Motin – Dialetto di Realdo


CASE DI CAMPAGNA

Case di campagna,
Ogni volta che passo,
mi devo fermare a guardarvi.
Costruite con pietre e terra,
con amore e sacrifici
dai costruttori del luogo.
Mi si stringe il cuore
adesso che, crollati,
siete diventati ruderi
abbandonati.
Ci avete protetti dal freddo,
e i focolari ardevano,
riparati dalle vostre pareti.
Noi che vi abbiamo abbandonati,
lasciandovi cadere,
abbiamo tradito le speranze
di quelli che vi hanno costruito
con tanta buona volontà.

Nessun commento: