domenica 25 settembre 2016

A PRIA CIANÉLA di Dino Ardoino


Andèndu au Cagiu int’ina matinà
fresca (l’estae a l’è tostu finìa)
a me fermu e a m’assètu in sce-ina pria
cianéla e liscia pe’ puré gardà

lagiü Sanremu ch’a me pa’ vestìa
da fèsta, cun a sciarpa blö du mà
e u verdu di giardin ch’a ciache cà
i dan respiru. Intantu u se descïa

u boscu inturnu a mi: ave, muscùi
e babaròti i l’han l’argèntu vivu
in colu. I van e i vèn ch’i pan padrùi

du mundu e sèrte vote i pìa l’asbrivu
per pöi fermasse sübitu (ascì nui
de vote a u famu!) va a savé u mutivu.

Ma a se fa düra a pria cianéla a staghe
surve tropu assetài: meju ch’a vaghe.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


LA PIETRA PIATTA


Andando al Caggio in una mattinata
fresca (l’estate è quasi finita)
mi fermo e mi siedo su una pietra
piatta e liscia per poter ammirare

laggiù Sanremo che mi par vestita
a festa, con la sciarpa blu del mare
e il verde dei giardini che ad ogni casa
danno respiro. Intanto si desta

il bosco intorno a me: api, mosconi
e scarabei hanno l’argento vivo
addosso. Vanno e vengono che sembrano padroni

del mondo e certe volte prendono l’abbrivio
per poi fermarsi subito (anche noi
a volte lo facciamo!) vai a sapere il motivo.

Ma diventa dura la pietra piatta a starci

troppo a lungo seduti: meglio avviarsi.

Nessun commento: