domenica 18 settembre 2016

PÒVERA ITALIA di Dino Ardoino


Dìmura s-ceta, tütu u va aa revèrsa
inte sta nostra tèrra. A cumensà
daa scöra, meschineta, che avù a vèrsa
in cundissiui che pezu a nu po andà.

A giüstissia a nu l’è gàiri divèrsa:
a l’ha e baranse rute e l’unestà
- antiga virtü italica – a s’è pèrsa
inseme au sènsu da muralità.

E nu parlemu de l’ecunumia
e du cumèrciu, ch’i sun tantu in bassu
che i débiti i n’assuba. «U l’è per via»

i dìixe «du petroliu e de stu passu
pe’ curpa di sceìchi d’Arabìa
u mundu u finirà int’u petarassu».

Lolì po dasse. Però cume mai
i svisseroti, i crüchi e i tülipai
i se difende, i lota e i se sustèn?
Ma éli au so paìise i ghe vön bèn!



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


POVERA ITALIA

Diciamolo chiaro, tutto va a rovescio
in questa nostra terra. A cominciare
dalla scuola, poveretta, che ora versa
in condizioni che peggio non può andare.

La giustizia non è tanto diversa:
ha le bilance rotte e l’onestà
- antica virtù italica – si è persa
insieme al senso della moralità.

E non parliamo dell’economia
e del commercio, che sono tanto in basso
che i debiti ci sommergono. «È per via»

dicono «del petrolio e di questo passo
per colpa degli sceicchi d’Arabia
il mondo finirà nella feccia».

Ciò può darsi. Però come mai
gli svizzeri, i tedeschi e gli olandesi
si difendono, lottano e si sostengono?
Ma essi al loro paese gli vogliono bene!

Nessun commento: