giovedì 29 settembre 2016

CAPÉLA TRISTE di Franco D’Imporzano


A raixun perché u Pipu u s’imbriaga
gente, au cunfessu, ancù nu l’hon acapìa:
sérca de chi e de là, dumanda, indaga…
a sun arescìu a savé che a so famìa

a l’è esemplare, sa mujé ina maga
de fedeltà e d’amù, che u fiu e a fia
de tütu i gòude a stima e a simpatia,
ma ancùra a nu l’ho messu u diu sc’i-aa ciaga.

Perché, da san, u l’è in pansa alegra,
spiritùusu cun tüti e agaribau
e, candu pöi u s’inciùca, u s’aa vé négra

e u va a finì int’u tragicu?! Chi uu sa?
U se trata d’in tipu in po’ bagnau
ch’u sofre… p’ii fastidi ch’u nun ha.



Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo


SBORNIA TRISTE

La ragione per cui un uomo come Pippo si ubriachi,
io, per quanti sforzi faccia, non riesco a scoprirla:
cerca da un lato e dall’altro, domanda, indaga…
sono riuscito a sapere che la sua famiglia

è esemplare, sua moglie una perla
di fedeltà e d’amore, che il figlio e la figlia
da tutti godono stima e simpatia…
ma ancora non ho messo il dito nella piaga.

Perché, da sobrio, è un vero allegrone,
spiritoso con tutti e garbato
e, quando poi si ubriaca, diventa triste

e va a finire nel tragico?! Chi lo sa?
Probabilmente è un tipo un po’ sciocco
che soffre… per i guai che non ha.

Nessun commento: