MADONA DA COSTA di Franco D’Imporzano

Foto di Marco Mauro

Candu a vita, mairàstra, a me nurìga

di amari bucunéti, u pensamèntu

u sérca, sbrategandu cun fatìga,

in carcousa ch’u-u porte a sarvamèntu.

Puré ésse in ciumbin che, svuratandu

sce l’Arenéla u passa e u va aa Madona

da Costa e in sc’i-uu Santuariu venerandu

se pòusa intantu che e campane i sona!

…Pöi vuràssene alégru e spenscieràu

sut’au cadru da Vergine beata

che e nostre gente i han delongu aduràu,

cegà a testéta pe’ indurmisse adàixu

luntan daa vita burdelùusa e mata,

vejàu daa Maire int’e stu scitu pàixu!

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

MADONNA DELLA COSTA

Quando la vita, matrigna, mi offre

dei bocconi amari, il pensiero

cerca, dibattendosi con fatica,

qualcosa che lo porti in salvo.

Poter essere un uccellino che, svolazzando

sull’Arenella passa e va alla Madonna

della Costa e sul Santuario venerando

si posa intanto che le campane suonano!

…Poi volarsene allegro e spensierato

sotto al quadro della Vergine beata

che le nostre genti hanno sempre adorato,

piegare la testolina per addormentarsi dolcemente

lontano dalla vita rumorosa e pazza,

vegliato dalla Madre in questo sito di pace!