Terremoto di Lisbona del 1° novembre 1755
Moeuran
ri regni e moeuran re çittæ,
finiscian
re grandeççe in pûra e in zetto.
Ro
passaggê stupisce e dixe: Ond'étto
ti,
che t'eri dro mondo uña meitæ?
Ri
superbi palaçii, e re contræ,
ri
sûoî dro Scultô, de l'Architetto,
dond'ælan?
Che peccao! Son lì à macchetto,
reversi
in re roviñe e sotterræ!
Steva,
quest'è ro caxo de Lisboña.
Ri
anni crescian. Pensa à ri caxi toeu,
che
per l'urtimo scrollo ogn'ora è boña.
Ti
me diræ, che Dio sarvi o ne voeu,
ch'o
l'ha re braççe averte, e ch'o perdoña,
ma
pensa che l'è giusto e che se moeu.
Stefano De Franchi
(1714-1785) – Dialetto di Genova
SULLA
DISTRUZIONE DI LISBONA NEL TERREMOTO DEL 1755
Muoiono
i regni e muoiono le città.
Finiscono
le grandezze in polvere e detriti.
Il
passante stupisce e dice: Dove sei
tu
che eri una metà del mondo?
I
superbi palazzi e le contrade,
i
sudori dello scultore e dell'architetto,
dove
sono? Che peccato! sono lì ammucchiati,
rovesciati
in rovine e sotterrati!
Stefano,
questo è il caso di Lisbona.
Gli
anni passano. Pensa al tuo destino,
ché
per l'ultima scossa ogni ora è buona.
Mi
dirai che Dio ci vuole salvi,
che
ha le braccia aperte e che perdona.
Ma
pensa anche che è giusto, e che si muore.
1 commento:
Posta un commento