sabato 13 agosto 2016

U FESTIVAL DEE CUMEDIE di Sergio Scarella

Compagnia Filodrammatica San Michele di Pigna

De Ciasse due o tree u ghe n'è inte Pigna
I sun grande, i sun bele, ma u ghe n'è ïgna,
Che per pariglie seire a l'è pupulaa
Candu dee cumedie u gh'è u Festival.
...
Urmai tantu tempu u l'è passau
De candu u Festival i han 'cumensau,
Nescïn u gh'avia mai pensau
Che tanti ani u l'avessa dïrau.
Ma u ghè caichïn ancor ch'u ghe ten
Che inte Pigna, ch'u ghe sia caicherèn.
...
Da e ca sta ciassa a l'è circundaa
De tîte a l'è a prima che a l'è naa,
Due o trei Pignaschi i se sun impruvisài
Ascàiju bravi autui i sun diventai.
...
Perché cï bele
I e possa far,
Giurnae e giurnae
Starghe a pensar,
Poei in "La Cola"
Purerle die
Cun e sue batïe
Chi ne pon far rie.
...
U gh'è stau caichïn ch'u l'ha acumensau
Per rie o per diletu u se gh'è pruàu,
U l'è muntau in ser palcu a recitar
Certu che cï ben u nu purria far.
Da Ventimiglia i ven cussì
Da Burdighea e da Sanremu ascì.
...
Da Mentun i ven
I ven da Vrigar
Puesie e cansùn
I ven a cantar.
Pensu che urmai
U se poescia ciamar,
De sta valada
U gran Festival.
...
De Pigna ïn cantun u nu gh'è stau
Che in ser palcu i nu l'àie minsuràu,
De ciasse e de carrugi i an parlau
de a Geija e u Camparìn i an cuntau.
Cï de ïn paise u çercheria
Stu Festival, purtarne via.
...
Dunca Pignaschi
Se caiche dì
Atui e autui
I nu ghe sun cï
Ch'u nu succeda
Devei çercar,
Sempre in "La Cola"
U se deve far.


Sergio Scarella – Dialetto di Pigna


IL FESTIVAL DELLE COMMEDIE

Di Piazze due ho tre ce ne sono a Pigna
Sono grandi, sono belle, ma ce ne una,
Che per molte sere è popolata,
Quando delle commedie c'è il Festival.
...
Ormai tanto tempo è passato
Da quando il Festival è cominciato
Nessuno avrebbe mai pensato
Che per tanti anni fosse durato.
Ma ce qualcun che ancora ci tiene
che a Pigna ci sia qualcosa.
...
Dalle case questa piazza è circondata
Di tutte è la prima che è nata,
Due o tre Pignaschi si sono improvvisati
E quasi bravi autori sono diventati.
...
Perché più belle
Si possono fare
Giornate e giornate
Starei a pensare
Poi In Piazza Castello "La Cola"
Poterle dire
Con le sue battute
Che ci possono far ridere.
...
C'è stato qualcuno che l'ha incominciato
Per ridere e per divertimento ci si è provato
È salito sul palco a recitare
Certo che più bene non poteva fare
Da Ventimiglia vengono qui
Da Bordighera e da Sanremo anche
...
Da Mentone vengono
Vengono da Apricale
Poesie e canzoni
Vengono a cantare
penso che ormai
si possa chiamare
Di questa vallata
Il gran Festival.
...
Di Pigna un angolo non c'è stato
Che sul palco non l'abbiamo ricordato
Di piazze e di carruggi hanno parlato
Della Chiesa e del campanile hanno cantato
Più di un paese cercherebbe
Questo Festival, portarci via.
...
Dunque Pignaschi
Se qualche giorno
Attori e autori
Non ci saranno più
Che non succeda
Dover cercare
Sempre in Piazza Castello "La Cola"
Si deve fare.



Nessun commento: