A CRUXEIRA di Dino Ardoino

E vacanse muderne, per chi po,

i dev’esse custuuse e cumpricàe.

Autru che chele nostre dedicàe

a nurigà u terren de Murdebò

pe’ adrissà e sbùire di maixéi, scunsciàe

suta e aighe de San Miché! Mi a n’ho

ancura i berculùi ae gambe. A u so

che avura e veje üsanse i sun scangiàe

e tanti i se demura a andà in cruxeira

spendèndu soudi a bretiu per passà

in pa’ de setemane – giurnu e seira –

in ribota sce in barcu a navegà

cun gente alegra e, a vote, in po’ grusceira,

scibèn ch’i a ciame “bona sucietà”.

Ma a finiremu, andèndu de stu passu,

a fà a cruxeira drent’au petarassu.

Dino Ardoino  - Dialetto di Sanremo

LA CROCIERA

Le vacanze moderne, per chi può,

devono essere costose e complicate.

Altro che quelle nostre dedicate

ad accudire il terreno di “Murdebò”

per rifare i muretti franati

sotto le piogge di San Michele! Io ho

ancora le gambe indolenzite. Lo so

che adesso le vecchie usanze sono cambiate

e tanti si divertono ad andare in crociera

spendendo soldi in abbondanza per passare

un paio di settimane – giorno e sera –

in festa su un bastimento a navigare

con gente allegra e, a volte, un po’ grossolana

sebbene la chiamino “buona società”.

Ma finiremo, andando di questo passo,

a far la crociera dentro alla melma.