lunedì 22 agosto 2016

BËŠCORA A TÈRA… di Jacqueline Masi-Lanteri

 

Bëšcoru e ghigi, mùntu da Tère diite muderne 
Ënsem le an firmà:
«Ř’Òm va rëšpëtà, rëligiùn, raśa,
mödi dë pënsàa, së pořu dëmuštràa».

Rëgimi šparavèli a r’ëguijmë sàcrificu
Mëšchina gènte šciàva
Férìi e mütilài figliöi dai ögli štanchi
D’aféti dëroubài
Da guère etniche, ümanitarie, ën sa ën là jbargiàe
Da guère teocratiche!? A végli e dëšpërai
Dëštuiti arbaji e càe …
Omu dëšchërpanti, guère asciübiae,
Gënërai nun vësciűi, üniùn a raméng ‘ndaite;
Guverni poutrùn, ràśe rëšpinte, figliöi ënnucènti,
Ciàciare e ciařavügli fàusi,
Figli dëšpëřsënai, prufìti mařguagnài
Fausümi štrisciànti…

A véglia Mai Tèra, aciacrinàa la ciagnë.

Marée dë vuǰe sciòrtu còntra e fàuśe raǰùn
Chë vořu ‘ř mund… in mügl dë tiśùn.

Ër n’a cunfìn ‘ř vènt , ne lèngua, cuřùu e crèdu:
‘ř vořa dë valàda ‘n valàda sciű e aře ëmménse d’ècu

Tërmořa ř’aut rëciàm dë vënërànde Vuǰe;
Ër pè-d’arc sciòuřa i séi vivi cuřùu
Da nëmiga šcuřa nöit la bàt ögni tënsiùn
Brava gènt libëra, lota për drìiti e pajë.

Ëndènd, a vèglia Mai, i gënërài la ciàgnë



Jacqueline Masi-Lanteri - Dialetto brigasco variante di Realdo
Da U Giacuré 2016

GEME LA TERRA…

Gemiti e grida, salgono da Terre dette ‘civili’
Insieme hanno firmato:
L’Uomo va rispettato, culto, etnia, opinione
In libera espressione”.

Regimi sparvieri all’egotismo immolano
Povera gente schiava
Contusi e mutilati bimbi dagli occhi stanchi
Dei loro affetti, orbati
Da guerre ‘filantropiche’, razziali, sparpagliate
Da guerre ‘teocratiche?’ A vecchi e disperati
Soppressi beni e case…
Uomini insensati, conflitti obliati,
Coppie fallite, concepiti mai nati
Governi inerti, etnie respinte, figli incolpevoli
Ciance e false chiassate,
Figli incoscienti, ingiusti profitti,
Ipocrisie striscianti…

La vecchia Madre Terra, sconsolata piange.

Maree di voci insorgono a ipocrite ragioni
Che vogliono il mondo … un mucchio di tizzoni.
Non ha confini il vento, né lingua, tinta e credo:
vola di valle in valle su ali immense d’eco

L’alto richiamo tremulo di onorande Voci;
L’arcobaleno sventola i suoi vivaci toni
D’ostile cupa tenebra vince ogni tensione
Buona gente libera, lotta per diritti e pace.

Intanto, la vecchia Madre, i generati piange.

Nessun commento: