RIEPILUGANDU di Franco D’Imporzano

Dau mumentu che mi a sun arrivau

au mundu, cume bàzure asciamae

strane umbre de mira i m’han piau.

Fra i omi e e done e i libri ciapüssae,

spaire umbre du Veru a l’ho incuntrau.

Gardèndu aa nöte e stéle spantegae

pé l’üniversu, forsci a l’ho avistau

umbre du Tütu… però i sun scapae!

Credendu de fa bèn a l’ho inseghìu

nìvure gianche int’e l’azüru sé:
l’umbra du Ren aa fin a t’ho as-ciairìu.

Avù a sun véju, a pregu, a l’ho u tupé

d’augürame che a lüüxe du bon Diu

framézu ae umbre a me se fasse vié.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

RIEPILOGANDO

Dal momento che sono arrivato

al mondo, come streghe affannate

strane ombre mi hanno preso di mira.

Fra gli uomini e le donne e i libri confuse,

scialbe parvenze del Vero ho incontrato.

Guardando di notte le stelle sparse

nell’universo, forse ho avvistato

ombre del Tutto… però sono scappate!

Credendo di far bene ho inseguito

nuvole bianche nel cielo azzurro:

col risultato di vedere l’ombra del Nulla.

Adesso sono vecchio, e prego, ed ho il coraggio sfacciato

di sperare che la luce del buon Dio

mi appaia tra le tante ombre.