L’è noeite. Dui gati i se
scungiàtan entr- u carùgiu;
Mi, surhu entr-u leitu,
pensu, ni dorlmu ni me bùgiu.
Sentii su pouchétu de
burldèlu, de sciarhàtu
Rumpe u silenziu, da
l’enfanzia e nu m’aciàtu.
Veglie couse d’in viègiu,
ente sta noeiturhaa e me vèn en mente;
Ogni burldèlu, ch’u sci
com’u scie, u nu me lascia endeferhènte,
Scì, che comu ina lapùrlda u
m’è restàu encolu, è vivu l’è ancuu.
E’ cun tüte ste veglie couse
purerhìa mancaa l’auduu?
Ma u vèntu ru mudèrlnu u
l’ha sciusciàu cuscì forte,
Che cianhìn cianhìn u l’ha
seràu è enverltu tante porlte.
A mia ascì a s’eia envèrlta
ent’ina bèla, limpida zurlnaa,
E’ surhu ancoei e sun végnüu
a révérla entr-a mia seianhaa.
Demàn, deree a mi a se
sèrerhà è, sènza elüjiùn aucünha…
Surhu si dui gati i farhàn
cumpagnia au carùgiu è aa lünha!
Livio Tamagno - Dialetto di
Baiardo
I Classificata a U Giacuré
2016
In un’epoca in
cui il diaframma tra il passato e la modernità è così ampio, il poeta descrive
con consapevolezza il passaggio tra la sua infanzia e l’età matura. La
percezione sensoriale del rumore esterno, provocato da due gatti nella notte,
degli odori e dei ricordi scorrono con grazia minuziosa. Un mondo antico mai
dimenticato, ma oramai scomparso per lasciar posto ad una modernità per certi
versi illusoria, troverà ancora una ragion d’essere proprio nella presenza di
due gatti a mantenere vivo il villaggio di origine, nonostante il generale
abbandono dei suoi abitanti e, non da ultimo, la dipartita stessa dell’autore.
La contemplazione emerge nella poesia con pacata cadenza ed equilibrio emotivo.
DUE GATTI
E‘ notte. Dui gatti si
rincorrono nel carrugio;
Io, solo nel letto, penso,
ne dormo ne mi muovo.
Sentire questo pochino di
rumore, di trambusto,
Rompere il silenzio,
dall’infanzia non mi nascondo.
Vecchie cose di una volta,
in questa notte, mi vengono in mente;
Qualsiasi rumore, che sia
come sia, non mi lascia indifferente,
Sicché come una bardana mi è
rimasto adosso, ed è ancora vivo.
E con tutte queste vecchie
cose potrebbe mancare l’odore?
Ma il vento del moderno ha
soffiato così forte,
Che pian pianino ha aperto e
chiuso tante porte.
Pure la mia si era aperta in
una bella, limpida giornata,
E soltanto oggi son venuto a
rivederla nella mia sera.
Domani, dietro di me si
chiuderà, e senza illusione alcuna…
Soltanto questi due gatti
faranno compagnia al carrugio e alla luna!
Nessun commento:
Posta un commento