martedì 16 agosto 2016

JUIAR, VOI NO SE' CORTESO di Raimbaut de Vaqueiras

 
Musici


Raimbaut de Vaqueiras (sec. XII) - Trovatore provenzale, fu il primo ad usare il genovese con intendimenti letterari, benché alquanto parodistici, nel Contrasto con la donna genovese, dove un giullare, che tenta di conquistare una donna, ne riceve delle secche ripulse. Alle profferte d'amore, la donna genovese risponde:


"Juiar, voi no se' corteso,
che me chaidejai de zo
qe niente no farò.
Ance fossi voi apeso!
Vostr'amia no serò.
Certo, ja ve scanerò,
proenzal malaurao!
Tal enojo ve dirò:
sozo, mozo, escalvao!
Ni zà voi no amerò,
q'e' chu bello marì ò,
qe voi no se', ben lo so.
Andai via, frar, en tempo
mellorado..."



"Giullare, voi non siete cortese,
a chiedermi cose
che mai farò
Anche se voi foste impiccato,
non sarò Vostra amica!
Piuttosto vi scannerò,
provenzale malaugurato!
Questi insulti vi dirò:
sporco pazzo rapato!
Nè mai vi amerò,
chè ho un bellissimo marito,
più di quanto voi non siate, ben lo so.
Andate via, fratello, aspettate un'occasione
migliore..."

Nessun commento: