A FOA DE BASTIAN E MARTIN di Sandro Oddo

Quand’a son-ava l’Avemaìa

int’e müagne a gente a se sèrava

e se cherche figliō u s’atardava

e bàgiue de cursa i u portava via.

Bastian, ch’u l’èia andoitu au lòite,

en viègiu foa u l’è restau sèrau,

cuscì e bàgiue â Cabutin-a i l’han portau

e a bala i gh’ha giőgau tüta a nőite.

Bastian ch’en zembu u portava

quela matin-a ai sèi őgli u nu pősciava crê;

u se gordava davanti e enderé

ma sâ schen-a ciü ren u nu trovava.

Martin, en autru figliō

ch’u l’èia int’e stesse cundiziun,

u l’ha pensau: “M’en vagu au valun

e a sèia foa dê müagne me fagu trovō”.

E bàgiue nu se sun foite spèitō,

i u se piglia e i u porta via

e mentre i cure pâ Cria

i n’a fegnisce ciü de giastremō.

Aa Cabutin-a i fan an bèla festa:

i sauta, i bala, i giőga cun Martin,

che tra tanti fümi e goti de vin

prestu u se sente sc-iopō a testa.

A matin cièn de duui

u figliō u se gorda en gìu atentu

e prestu u s’acorge cun spaventu

che de zembi u n’avia dui.

Sandro Oddo - Dialetto di Triora

Da U Giacuré 2016

LA FAVOLA DI BASTIAN E MARTIN

Quando suonava l’Avemaria,

tra le mura la gente si chiudeva

e se qualche bambino s’attardava

le streghe subito lo portavano via.

Bastian, che era andato al latte,

una volta fuori è rimasto chiuso,

così le streghe alla Cabotina l’hanno portato

e a palla ci hanno giocato tutta la notte.

Bastian che portava una gobba

quel mattino ai suoi occhi non poteva credere

guardava davanti e dietro

ma sulla schiena più nulla trovava.

Martin, un altro bambino

che si trovava nelle stesse condizioni,

ha pensato: “Me ne vado al fiume

e alla sera fuori dalle mura mi faccio trovare.

Le streghe non si sono fatte aspettare,

se lo prendono e lo portano via

e mentre corrono per la Cria

non la finiscono più di bestemmiare.

Alla Cabotina fanno una bella festa:

saltano, ballano, e giocano con Martin

che fra tanti fumi e bicchieri di vino

presto si sente scoppiare la testa.

Alla mattina pieno di dolori

Il bambino si guarda in giro attento,

e presto s’accorge con spavento

che di gobbe ne aveva due.

(Cioè: le streghe gli avevano attaccato anche quella di Bastian!)